maladie

maladie

n.f. maladie

1.  Altération de la santé, de l'équilibre des êtres vivants: Soigner, guérir une maladie (affection, mal). La maladie des ormes a fait beaucoup de dégâts en France.

2.  Dégradation de qqch: La pollution provoque la maladie des pierres.

3.  FAM. Comportement excessif ou obsessionnel: La maladie des jeux vidéo (passion). Il a la maladie de tout désinfecter (hantise, manie, obsession).

---

FAM. En faire une maladie, être très contrarié par qqch: Dès que l'on déplace un objet, il en fait toute une maladie. Maladie sexuellement transmissible transmissible.

Remarque En grec, maladie se dit pathos, que l'on retrouve dans des mots comme pathologie ou psychopathe, ou nosos, que l'on retrouve dans nosocomial.

Synonymes et Contraires

maladie

nom féminin maladie

1.  Altération de la santé.

affection, tare.

2.  Familier. Comportement excessif.

hantise, idée fixe, manie, obsession, passion, rage -familier: marotte.

Traductions

maladie ongezondheid, drang, hartstocht, kwaal, ziekte, aandoening מדווה (ז), מחוש (ז), מחלה (נ), חֹלִי, מַחֲלָה kwaal, siekte болест malaltia choroba, nemoc sygdom Erkrankung, Krankheit malsaneco, malsano enfermedad haigus sairaus betegség malattia, malanino, malanno, morbo aegritudo, aegror, morbus sykdom choroba doença болезнь sjuka, sjukdom ugonjwa hastalık αρρώστια, ασθένεια, νόσος داء, سقم, مرض bolest 病気 병 เชื้อโรค, ความเจ็บป่วย bệnh, căn bệnh, sự đau ốm 疾病, 病

n f maladie [maladi] problème, trouble de santé مرضασθένεια; αρρώστιαenfermedad [enferme'ðad]malattia [mala't:ia]病気（びょうき） [romaji: byooki]choroba [xɔrɔba]doença [du'ẽsɐ]боле́зньhastalık [hasta'ɫɯk]病,病症 [pinyin: bìng，bìngzhèng]

avoir une maladie grave الاصابة بمرض خطيرέχω μια σοβαρή ασθένειαείμαι σοβαρά άρρωστοςtener una enfermedad graveavere una malattia grave重（おも）い病気にかかっている [romaji: omoi byooki ni kakatteiru]być poważnie chorymter uma doença graveстрада́ть серьёзной боле́зньюağır hasta olmak患重病 [pinyin: huàn zhòngbìng]

---

maladie [maladi] nf

→ disease, illness
maladie de peau → skin disease

être rongé par la maladie → to be wasting away through illness, to be wasting away

(fig) (= manie) → sickness, obsession
C'est une maladie! → It's a sickness!, It's an obsession!
maladie d'Alzheimer nf → Alzheimer's disease, Alzheimer's
maladie de Creutzfeldt-Jakob [kʀɔjtsfɛldʒakɔb] nf → Creutzfeldt-Jakob disease
maladie de la vache folle nf → mad cow disease