maladresse

maladresse

n.f. maladresse

1.  Caractère d'une personne maladroite, de ses gestes, de ce qu'elle réalise: Les gestes pleins de maladresse d'un petit enfant (gaucherie, inhabileté; adresse, habileté).

2.  Défaut de savoir-faire dans les actions, de tact dans la conduite: Sa maladresse a vexé son collègue (= son manque de tact).

3.  Acte maladroit: Il commet beaucoup de maladresses (bévue, 2. impair).

Synonymes et Contraires

maladresse

nom féminin maladresse

1.  Caractère maladroit.

balourdise, étourderie, gaucherie, inhabileté.

adresse, agilité, aisance, art, brio, chic, dextérité, diplomatie, doigté, finesse, habileté, virtuosité -littéraire: prestesse.

2.  Acte maladroit.

balourdise, bavure, bêtise, bévue, faute, faux pas, impair -familier: blague, boulette, bourde, gaffe.

Traductions

maladresse גולמיות (נ), שלומיאליות (נ) onhandigheid, lompheid mallerteco αδεξιότητα gaglioffaggine, goffagine

n f maladresse [maladʀɛs]

1 manque d'habileté أخرقαδεξιότηταtorpeza [tor'peθa]mancanza nf di abilità [man'kantsa di abili'ta]; goffaggine [go'f:ad:Zine]不器用（ぶきよう）さ [romaji: bukiyoosa]niezręczność [ɲɛzrɛnʧnɔɕʨ]falta de jeito ['faltɐdə'ʒɐjtu]нело́вкостьbeceriksizlik不熟练 ,笨拙,笨手笨脚 [pinyin: bù shúliàn，bènzhuō，bènshŏubènjiăo]

être d'une grande maladresse يقوم بغباوات كثيرةείμαι πολύ αδέξιοςser de una gran torpezaessere maldestro非常（ひじょう）に不器用である [romaji: hijoo ni bukiyoo dearu]być bardzo niezręcznymter uma grande falta de jeitoбыть о́чень нело́вкимpek beceriksiz olmak相当笨拙 [pinyin: xiāngdāng bènzhuō]

2 manque de délicatesse, de tact رعونةαδεξιότηταliviandad [liβjan'dad]mancanza nf di tatto [man'kantsa di 'tat:o]軽率（けいそつ）、気（き）づかいのなさ [romaji: keesotsu, kizukai no nasa]niezręczność [ɲɛzrɛnʧnɔɕʨ]falta de tacto ['faltɐdə'tatu]неуклю́жесть ; опло́шностьsakarlık笨头笨脑,愚蠢,笨拙 [pinyin: bèntóubènnăo，yúbèn，bènzhuō]

faire preuve de maladresse أثبت رعونتهδείχνω αδεξιότηταdar muestras de liviandadmancare di tatto気づかいのなさを示（しめ）す [romaji: kizukai no nasa o shimesu]popełnić gafędar mostras de falta de tactoсоверши́ть опло́шностьsakarlık etmek表现愚蠢 [pinyin: biăoxiàn yúchŭn]

3 action maladroite, qui manque de tact بخرقαδεξιότηταinhabilidad [inaβili'ðad]gaffe [gaf]へま、しくじり [romaji: hema, shikujiri]nietakt [ɲɛtakt]inconveniência [ĩkõvəni'ẽsjɐ]беста́ктностьsakarlık愚蠢行为,蠢事 [pinyin: yúchŭn xíngwéi，chŭnshì]

---

maladresse [maladʀɛs] nf

(= défaut) → clumsiness no pl

(= bévue) → blunder