maladroit (Mot repris de maladroites)

maladroit

adj. et n. maladroit, maladroite

1.  Qui manque d'adresse, d'aisance dans ses mouvements, ses gestes: Il est si maladroit qu'il a bloqué le système (gauche, malhabile; adroit).

2.  Qui manque d'expérience, de sûreté pour l'exécution de qqch: Une coiffeuse encore maladroite (gauche, inexpérimenté; expérimenté, habile).

3.  Qui manque de diplomatie, de tact, de sens de l'opportunité: Vous avez été maladroit en le renvoyant ainsi (grossier, malavisé; diplomate).

4.  Qui est caractérisé par la maladresse; qui n'est pas approprié au but recherché: Des paroles maladroites (inconsidéré, malheureux; heureux, pertinent).

Synonymes et Contraires

maladroit

adjectif maladroit

1.  Qui manque d'adresse.

empêtré, gauche, inapte, inhabile, malhabile, mauvais -familier: empaillé, empoté, manchot, pataud.

adroit, agile, capable, exercé, expérimenté, expert, habile, précis, sûr.

2.  Qui manque de finesse d'esprit.

balourd, étourdi, idiot, impolitique, inexpérimenté, lourd, malavisé -familier: cruche, gaffeur, godiche, pataud.

diplomate, diplomatique, fin, intelligent, rusé -populaire: démerdard.

Traductions

maladroit täppisch, unbeholfen, ungeschickt, tollpatschig, Tollpatsch knullig, onbeholpen, onhandig, schutterig, stumperig, sukkelig, tactloos, stijf שלומיאלי (ת) αδέξιος, άγαρμπος nelerta torpe maldestro, goffo, malaccorto, scalzacane

adj maladroit, maladroite [maladʀwa, maladʀwat]

1 qui manque d'habileté أخرقαδέξιος/-α/-οinhábil [i'naβil]maldestro [mal'dɛstro]; goffo ['g§f:o]不器用（ぶきよう）な [romaji: ###bukiyoo na]niezręczny [ɲɛzrɛnʧnɨ]desajeitado/ -da [dəzɐʒɐj'tadu/-dɐ]нело́вкий, неуме́лыйbeceriksiz不熟练的,不灵巧的,笨手笨脚的 [pinyin: bù shúliàn de，bù língqiăo de，bènshŏubènjiăo de]

2 qui manque de délicatesse أرعنάστοχος/-η/-οdesmañado [dezma'ɲaðo]indelicato [indeli'kato]; inopportuno [inop:or'tuno]; sconveniente [skonve'njɛnte]軽率（けいそつ）な [romaji: ###keesotsu na]niezręczny [ɲɛzrɛnʧnɨ]inconveniente [ĩkõvəni'ẽtɐ]беста́ктныйsakar,yersiz [jeɾ'siz]愚笨的,笨头笨脑的,笨拙的 [pinyin: yúbèn de，bèntóubènnăo de，bènzhuō de]

---

maladroit [maladʀwa, wat] adj → clumsy