malaise

malaise

n.m. malaise

1.  Sensation pénible d'un trouble de l'organisme: Éprouver un malaise (indisposition). Il a eu un malaise à cause de la chaleur (= il s'est trouvé mal; évanouissement).

2.  État d'inquiétude, de nervosité mal défini; début de crise: Il faudrait dissiper le malaise existant entre nous (gêne, tension, trouble). Le malaise paysan (agitation, mal-être, mécontentement).

Synonymes et Contraires

malaise

nom masculin malaise

1.  Brusque défaillance.

défaillance, étourdissement, évanouissement, indisposition, mal, pâmoison, syncope -littéraire: faiblesse.

2.  Sentiment de trouble.

agitation, appréhension, crise, désarroi, embarras, gêne, inconfort, inquiétude, nervosité, tension, trouble.

bien-être -littéraire: aise, quiétude.

Traductions

malaise katzwijm, ongesteldheid, gevoel van onbehagen, lage conjunctuur, malaise, slapte, onlust, katzwijm אי-מנוחה (נ), חולי (ז), חֹלִי malsaneto, sveneto Unwohlsein aj collasso, disagio, malessere, malore

n m malaise [malɛz]

1 trouble physique وعكةδυσφορία; αδιαθεσίαmalestar [males'tar]malessere [ma'lɛs:ere]; malore [ma'lore]気分（きぶん）の悪（わる）さ、体（からだ）の不調（ふちょう） [romaji: kibun no warusa, karada no fuchoo]niedyspozycja [ɲɛdɨspɔzɨʦja]mal-estar ['maləʃ'tar]недомога́ниеfenalık不适,不舒服 [pinyin: bùshì，bù shūfu]

2 gêne, inquiétude حرجδυσφορίαinquietud [iŋkje'tud ]disagio [di'zadZo]; inquietudine [inkwje'tudine]不安（ふあん）、不快感（ふかいかん） [romaji: fuan, fukai-kan]konsternacja [kɔnstɛrnaʦja]mal-estarчу́вство беспоко́йства, трево́гиrahatsızlık不安,苦恼 [pinyin: bù'ān，kǔ'nǎo]

Sa remarque a créé un malaise. احدثت ملاحظته حرجاΗ παρατήρησή του δημιούργησε δυσφορία.Su observación creó una inquietud.La sua osservazione ha creato disagio.彼（かれ）の発言（はつげん）で場（ば）がしらけた。 [romaji: Kare no hatsugen de ba ga shiraketa.]Jego uwaga wywołała konsternację.O comentário dela causou mal-estar.Его́ замеча́ние вы́звало нело́вкость.Sözleri rahatsızlık yarattı.他的指责让人不安. [pinyin: Tā de zhĭzé ràng rén bù'ān.]

---

malaise [malɛz] nm

(MÉDECINE) → feeling of faintness
avoir un malaise → to feel faint, to feel dizzy
Elle a eu un malaise après le déjeuner → She felt faint after lunch.

malaise social → social unrest

(= sentiment de gêne) → embarrassment
Son arrivée a créé un malaise parmi les invités → Her arrival caused embarrassment among the guests., Her arrival made the guests feel uncomfortable.