malchance

malchance

n.f. malchance

1.  Sort défavorable; suite de désagréments: Être poursuivi par la malchance (adversité, infortune [litt.], malheur; chance). Jouer de malchance (= ne pas avoir de chance dans ce qu'on entreprend).

2.  Hasard malheureux; situation défavorable; issue malheureuse: Une série de malchances les a conduits à l'échec (aléa, incident, mésaventure).

Synonymes et Contraires

malchance

nom féminin malchance

1.  Mauvaise chance.

fatalité, malédiction, malheur, mauvais œil, mauvaise étoile -familier: déveine, guigne -littéraire: adversité, infortune -populaire: poisse, scoumoune -vieux: guignon.

bonheur, chance -familier: bol, pot, veine -littéraire: bonne fortune.

2.  Hasard malheureux.

-familier: pépin, tuile.

aubaine.

Traductions

malchance ביש מזל (ז), מזל ביש (ז), מזל רע (ז), רוע מזל (ז), מַזַּל בִּיש/רַעׁ, רֹעַ מַזָּל ongeluk, pech, tegenspoed, wanbof, ongelukje smůla Mißgeschick, Unglück, Pech mala suerte, desgracia pech, nieszczęście ατυχία, κακοτυχία infortúnio, desgraça неудача, несчастье guai, sfortuna سوء الحظ ulykke epäonni nesreća 不運 불운 uhell olycka ความโชคร้าย talihsizlik sự bất hạnh 不幸

n f malchance [malʃɑ̃s] déveine chance suite d'ennuis, de contrariétés

être victime de malchance

jouer de malchance
ne pas avoir avoir de chance lorsque l'on fait qqch

Il a joué de malchance en montant cette affaire.

---

malchance [malʃɑ̃s] nf → misfortune, bad luck no pl
un coup de malchance → bad luck
quelle malchance! → what bad luck!
par malchance → unfortunately