malentendu

malentendu

n.m.
Divergence d'interprétation de paroles, d'actions ; désaccord qui en résulte : C'est un malentendu, elle devait prendre la parole la première erreur, méprise dissension, mésentente

MALENTENDU

(ma-lan-tan-du) s. m.
Parole ou action mal comprise.
Par un malentendu nous crûmes n'avoir point de places [SÉV., 188]
Les disciples de Leibnitz prétendaient que cette force [celle des corps en mouvement] était en raison composée du carré de la vitesse et de la pesanteur des corps ; les Français, au contraire, ne mesuraient cette force que par la vitesse multipliée par la masse ; M. de Mairan exposa le malentendu avec beaucoup de clarté [VOLT., Singul. nat. XVIII]
Si de funestes malentendus venaient à troubler la concorde publique [J. J. ROUSS., Dédic.]
N'y a-t-il pas entre nous quelque malentendu qui vient peut-être de ce qu'il ne sait pas assez bien le français ? [STAËL, Corinne, I, 3]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Je ne m'estonne plus s'il y a des malentendus entre nous et les Anglois, puisque votre humeur est de preferer le particulier au public [SULLY, dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

  • Mal, et entendu.

malentendu

MALENTENDU. n. m. Paroles ou actions prises dans un autre sens que celui où elles ont été dites ou faites. C'était un malentendu, ce n'était qu'un malentendu. Ils se sont brouillés par un malentendu. Il y a malentendu.
Synonymes et Contraires

malentendu

nom masculin malentendu
1.  Fait de se méprendre.
2.  Désaccord entre des personnes.
Traductions

malentendu

misunderstanding, misapprehension, abusemisverstandאי-הבנה (נ), אִי-הֲבָנָהmiskomprenomalentendidomisforstælse, misforståelsenieporozumieniemissförståndanlaşmak, anlaşmazlık, yanlış anlamaMissverständnisπαρεξήγηση, παρανόησηmalinteso, disguido, fraintesoسُوءَ الْفَهْمِnedorozuměnímisforståelseväärinkäsitysnesporazum誤解오해mal-entendidoнедоразумениеการเข้าใจผิดsự hiểu lầm误会誤解 (malɑ̃tɑ̃dy)
nom masculin
mauvaise compréhension des propos de qqn

malentendu

[malɑ̃tɑ̃dy] nmmisunderstanding