malgré

malgré

prép. malgré

1.  En allant contre le gré, la volonté de: Elle a obtenu ce poste malgré les opposants.

2.  En ne se laissant pas arrêter par tel obstacle: Malgré son handicap, il participe à toutes les activités (en dépit de, au mépris de). Malgré soi, en allant contre sa propre volonté: C'était son devoir, il l'a fait malgré lui; involontairement: J'emploie ce mot malgré moi, c'est un tic. Malgré tout, en dépit des inconvénients, des obstacles: Malgré tout, ils sont arrivés à l'heure. Ce film est long; malgré tout il tient en haleine (= pourtant).

loc. conj. malgré que

(Suivi du subj.). Indique une opposition, une concession: La voiture a démarré malgré qu'elle soit restée longtemps dehors (bien que, quoique). LITT. Malgré que j'en aie, que tu en aies, etc., bien que cela me, te, etc., contrarie; à contrecœur.

Remarque La conjonction malgré que a été utilisée par de nombreux auteurs au sens de " bien que, quoique ", mais cet emploi est fautif. Dans la langue soignée, il est préférable d'employer bien que ou quoique, ou de tourner la phrase autrement: la voiture a démarré malgré son long séjour dehors.
La locution littéraire malgré que j'en aie (= à mon corps défendant) est en revanche correcte.

Synonymes et Contraires

malgré

préposition malgré

1.  Contre la volonté de.

en dépit de, n'en déplaise à.

grâce à.

2.  En dépit de tel obstacle.

au mépris de, en dépit de, nonobstant.

à la faveur de.

Traductions

malgré trotz, ungeachtet, obgleich, obwohl inweerwilvan, niettegenstaande, ondanks, tenspijtevan, trots, in weerwil van, ongeacht, ten spijte van חרף (מ חיבור), למרות, על אף, עם כל, חֵרֶף, לַמְרוֹת, עַל אַף ten spyte van a pesar de, malgrat přes, navzdory malgraŭ a pesar de huolimatta, jostakin huolimatta pomimo a despeito de, apesar de, não obstante не смотря на, несмотря, несмотря на trots παρά con, a onta di, malgrado (a malgrado), nonostante بالرغم på trods af uprkos ･･･にもかかわらず ...에도 불구하고 på tross av แทนที่จะ karşın mặc dù 尽管

prép malgré [malgʀe]

1 sans tenir compte de رغماπαράa pesar de [a pe'sar ðe]malgrado [mal'grado]; nonostante [nonos'tante]～にもかかわらず [romaji: ~nimokakawarazu]mimo [mimɔ]apesar de [ɐpə'zardə]несмотря́ на, вопреки́rağmen [ɾaː'men]不管,尽管 [pinyin: bùguǎn，jǐnguǎn]

Je suis sorti malgré le froid. انا خرجت رغما عن البردΒγήκα έξω παρά το κρύο.Yo salí a pesar del frío.Sono uscito nonostante il freddo.寒（さむ）かったけれども外出（がいしゅつ）した。 [romaji: Samukatta keredomo gaishutsu shita.]Wyszedłem mimo, że było zimno.Saí apesar do frio.Я вы́шел, несмотря́ на хо́лод.Soğuğa rağmen sokağa çıktım.尽管天冷,我还是出门了. [pinyin: Jǐnguǎn tiān lĕng, wŏ háishì chūmén le.]

2 contre la volonté de رغما عنπαράcontra la voluntad de ['kontra la βolun'tad de]malgrado [mal'grado]＜人（ひと）の＞意（い）に反（はん）して [romaji: ###(hito no) i ni hanshite]wbrew [vbrɛf]sem querer [sẽjkə'rer]вопреки́rağmen [ɾaː'men]不管,不顾(某人的反对) [pinyin: bùguǎn，bùgù (mŏu rén de fănduì)]

J'obéis malgré moi. أنا أخضع رغمًا عنيΥπακούω παρά τη θέλησή μου.Obedecí contra mi voluntad.Ho ubbidito mio malgrado.私（わたし）はしぶしぶ従（したが）っている。 [romaji: Watashi wa shibushibu shitagatteiru.]Posłuchałem wbrew sobie samemu.Obedeço sem querer.Я подчиня́юсь вопреки́ само́й себе́.Kendime rağmen uysallık ediyorum.我不情愿地服从. [pinyin: Wŏ bù qíngyuàn de fúcóng.]

malgré tout
quand même, pourtant بالرغم منπαρ' όλα αυτάa pesar de todomalgrato tutto [mal'grado 'tut:o]; comunque [ko'munkwe]いずれにせよ [romaji: izureniseyo]pomimo wszystkoapesar de tudoнесмотря́ ни на чтоherşeye rağmen不管怎样

Il l'aime malgré tout. هو يحبها بالرغم من كل شيءΤην αγαπάει παρ' όλα αυτά.El la ama a pesar de todo.Lui la ama nonostante tutto.それでもやっぱり彼（かれ）は彼女（かのじょ）のことを愛（あい）している。 [romaji: Soredemo yappari kare wa kanojo no koto o aishiteiru.]Kocha ją pomimo wszystko.Ele ama-a apesar de tudo.Он её лю́бит несмотря́ ни на что.Herşeye rağmen onu seviyor.不管怎样,他爱她. [pinyin: Bùguăn zĕnyàng, tā ài tā.]

---

malgré [malgʀe] prép → in spite of, despite
Il est toujours généreux malgré ses problèmes d'argent → He's always generous in spite of his financial problems., He's always generous despite his financial problems.
malgré tout → all the same
Il faisait mauvais mais nous sommes sortis malgré tout → The weather was bad but we went out all the same.