malheureusement

malheureusement

adv. malheureusement

Par manque de chance; par malheur: Il a malheureusement oublié son portable dans le train (malencontreusement).

Synonymes et Contraires

malheureusement

adverbe malheureusement

Par malheur.

fâcheusement, malencontreusement.

heureusement.

Traductions

malheureusement bedauerlich, leider, bedauerlicherweise helaas, jammer, jammergenoeg, ongelukkigerwijs, totmijnspijt, jammer genoeg, ongelukkigerwijze, ongelukkig, ongelukkigerwijs, tot mijn spijt, tot onze spijt לדאבוני (תה״פ), להוות (תה״פ), לצערי, מעשה שטן (ז), לְדַאֲבוֹנִי a foei tog, jammer, ongelukkig desværre, det er en skam, ulykkeligvis, uheldigvis bedaŭrinde, malbonŝance, malfeliĉe desgraciadamente, es una lástima, por desgracia surukseni, valitettavasti þad var synd, því miður per sfortuna, sfortunatamente, fatalmente, per disgrazia, purtroppo, sgraziatamente dessverre, det var synd, uheldigvis niestety, niefortunnie desgraçadamente, infelizmente, lamentavelmente к сошалению, к сожалению det var synd, tyvärr δυστυχώς لسوء الحظ bohužel nesrećom 運悪く 유감스럽게도 อย่างเคราะห์ร้าย ne yazık ki đáng tiếc 不幸地

adv malheureusement [maløʀøzmɑ̃] par l'effet de la mauvaise chance للأسفδυστυχώςdesgraciadamente [ðezγraθjaða'mente]sfortunatamente [sfortunata'mente]残念（ざんねん）ながら、あいにく [romaji: zannennagara, ainiku]niestety [ɲɛstɛtɨ]к сожале́ниюne yazık ki不幸地;可惜 [pinyin: bùxìng de；kĕxī]

Malheureusement, je ne peux pas t'accompagner. للأسف لا أستطيع مرافقتكΔυστυχώς δεν μπορώ να σε συνοδεύσω.Desgraciadamente no puedo acompañarte.Sfortunatamente non ti posso accompagnare.あいにく、君（きみ）を送（おく）って行（い）けません。 [romaji: Ainiku, kimi o okutte ikemasen.]Niestety nie mogę iść z tobą.Infelizmente, não posso acompanhar-te.К сожале́нию, я не могу́ тебя́ проводи́ть.Ne yazık ki, seninle gelemeyeceğim.可惜我不能陪你去. [pinyin: Kĕxī wŏ bùnéng péi nĭ qù.]

---

malheureusement [maløʀøzmɑ̃] adv → unfortunately