malin (Mot repris de malins)

malin

adj. et n. malin, maligne [malɛ, iɲ] (du lat. malignus, méchant, de malus, mauvais)

1.  Qui a de la finesse d'esprit, de la ruse et qui s'en sert pour se tirer d'embarras ou pour se moquer: Il est malin, il a compris comment retourner la situation à son avantage (astucieux, habile, ingénieux; lent, obtus). C'est une petite maligne, elle ne vous a pas cru (roué, rusé).

2.  LITT. (Avec l'art. déf. et une majuscule). Le démon, le diable (on dit aussi l'esprit malin). FAM. Faire le malin, vouloir se mettre en avant; vouloir faire de l'esprit.

adj. 

Qui montre de la méchanceté: Il éprouve un malin plaisir à nous voir perdre (malveillant, pervers, sadique). Ce n'est pas bien malin, ce n'est pas très difficile: Ce n'est pas bien malin, il suffit de connaître le mécanisme. Ce n'est pas malin, c'est stupide. Tumeur maligne, en médecine, tumeur cancéreuse.

Remarque Attention au féminin: maligne, comme pour bénin qui fait bénigne. Toutefois, la forme féminine maline s'emploie de plus en plus pour qualifier une personne.

Synonymes et Contraires

malin

adjectif malin

Qui est fin et rusé.

adroit, astucieux, déluré, espiègle, éveillé, fin, finaud, futé, habile, malicieux, perspicace, rusé, subtil -familier: combinard, débrouillard, dégourdi, ficelle, roublard -littéraire: madré, matois, roué -populaire: démerdard.

balourd, épais, idiot, imbécile, ingénu, inhabile, niais, nigaud, simple, sot, stupide -familier: ballot, bébête, bêta, lourd.

---

malin

nom malin

Personne rusée.

finaud, rusé -familier: combinard, débrouillard, dégourdi, roublard -populaire: démerdard.

benêt, idiot, imbécile, nigaud, sot -familier: ballot, bêta, bûche, buse, cruche -populaire: cornichon.

Traductions

malin abgefeimt, arglistig, ausgelassen, gerieben, gewiegt, gewitzigt, listig, mutwillig, schalkhaft, schelmisch, schlau, übermütig, clever, gerissen, klug, bösartig dartel, doortrapt, gewiekst, kwaadaardig, listig, olijk, ondeugend, schalks, schelms, slim, uitgeslapen, schadelijk זדוני (ת), מחוכם (ת), ממאיר (ת), ממולח (ת), ממזרי (ת), מתחכם (ת), ערום (ת), ערמומי (ת), תעלולן (ז), עָרוּם, עַרְמוּמִי, מַמְאִיר, מַמְזֵרִי, זְדוֹנִי κακοήθης, πονηρός astuto, furbo, maligno خَبِيث škodolibý ondartet maligno pahansuopa zloćudan 悪意のある 극히 해로운 ondartet złośliwy maligno злобный elakartad ที่มุ่งร้าย kötücül hiểm ác 恶性的

adj malin, maligne [malɛ̃, maliɲ]

rusé, habile ماكرπονηρός/-ή/-ό; ξύπνιος/-α/-οastuto [as'tuto]scaltro ['skaltro]; furbo ['furbo]; malizioso [mali'tsjoso]抜（ぬ）け目（め）のない、利口（りこう）な [romaji: ###nukeme no nai, rikoo na]sprytny [sprɨtnɨ]esperto/-ta [əʃ'pɛrtu/-tɐ]хи́трый, лука́выйkurnaz [kuɾ'naz]诡计多端的 ;机伶的,聪明的 [pinyin: guìjìduōduān de；jīlíng de，cōngmíng de]

tumeur maligne
grosseur cancéreuse qui se développe dans lecorps tumore maligno [tu'more ma'li£o]悪性腫瘍（あくせいしゅよう） [romaji: akusee shuyoo]

---

malin [malɛ̃, maliɲ, malin]

adj

(= futé) → smart, clever
c'est malin! (ironique) → well done!
Ah c'est malin! Nous voilà enfermés à cause de toi! → Oh, well done! You've got us locked in!

[sourire] → knowing

(MÉDECINE) [tumeur] → malignant

[influence] → malign
éprouver un malin plaisir à → to take malicious pleasure in

nm/f
faire le malin, faire la maligne → to try to be clever
Arrête de faire le malin → Stop trying to be clever.