malmener (Mot repris de malmenassent)

malmener

v.t. malmener [conj. 19]

1.  Traiter durement qqn; maltraiter: Des voyous l'ont malmené (battre, brutaliser, rudoyer). Les critiques malmènent systématiquement ses films (dénigrer, vilipender [litt.]).

2.  Dans un combat, mettre un adversaire dans une situation difficile: Les jeunes lutteurs ont malmené le champion.

Synonymes et Contraires

malmener

verbe malmener

1.  Battre quelqu'un.

battre, brutaliser, frapper, maltraiter, matraquer, mettre à mal, molester, rudoyer -littéraire: violenter.

cajoler, câliner, choyer, dorloter, gâter -familier: chouchouter.

2.  Critiquer durement.

conspuer, houspiller, matraquer -familier: chahuter, éreinter, esquinter, étriller -littéraire: flageller, vilipender.

Traductions

malmener התעמר (התפעל) malmenare

v t malmener [malməne] traiter avec brutalité عامل بقساوةκακομεταχειρίζομαι; κακοποιώmaltratar [maltra'tar]malmenare [malme'nare]; maltrattare [maltra't:are]手荒（てあら）く扱（あつか）う [romaji: tearaku atsukau]znęcać się [znɛnʦaʨ ɕɛ]maltratar [maltrɐ'tar]гру́бо обраща́тьсяhırpalamak粗暴对待 [pinyin: cūbào duìdài]

---

malmener [malməne] vt → to manhandle (fig) → to give a rough ride to