malpropre

malpropre

adj. malpropre

Au Québec, qui manque de propreté: Des cheveux malpropres (sale).

adj. et n. 

Qui est contraire à la décence, aux convenances: Il leur a lancé un chapelet de paroles malpropres (grossier, inconvenant, obscène). Ils n'osent pas faire état de ces tractations malpropres (indélicat, malhonnête; honnête). FAM. Comme un malpropre, sans ménagement et d'une façon indigne: Ils l'ont chassé comme un malpropre.

Synonymes et Contraires

malpropre

adjectif malpropre

1.  Qui est sale.

crasseux, dégoûtant, immonde, infect, sale, sordide -familier: cra-cra -populaire: crade, cradingue, crado, cradot, dégueulasse.

astiqué, blanc, briqué, immaculé, impeccable, net, parfait, propre, reluisant, soigné.

2.  Contraire à la morale.

graveleux, ignoble, immonde, immoral, inconvenant, indélicat, infâme, malhonnête, répugnant, sordide -littéraire: déshonnête.

convenable, décent, délicat, digne, honorable.

---

malpropre

nom malpropre

Personne qui suscite le dégoût.

ordure -populaire: fumier, salaud, saligaud, salopard, salopiau, salopiaud, salopiot.

Traductions

malpropre לכלכן (ז), מלוכלך (ת), עכרורי (ת), מְלֻכְלָךְ vuil, onrein неряшливый sudicio

adj malpropre [malpʀɔpʀ] sale qui n'est pas propre

un enfant malpropre qui ne sait pas manger

---

malpropre [malpʀɔpʀ] adj

[personne, vêtement] → dirty

[travail] → slovenly

[histoire, plaisanterie] → unsavoury (Grande-Bretagne), unsavory (USA), smutty

(= malhonnête) → dishonest