maltraiter (Mot repris de maltraiteraient)

maltraiter

v.t. maltraiter [conj. 4]

1.  Soumettre à de mauvais traitements: Ces personnes maltraitent leur chien (brutaliser, frapper; choyer, dorloter).

2.  Ne pas ménager qqn; critiquer qqn durement: L'opposition a maltraité le ministre (étriller, houspiller, stigmatiser).

Synonymes et Contraires

maltraiter

verbe maltraiter

1.  Traiter durement.

battre, brusquer, brutaliser, frapper, malmener, molester, rudoyer, taper -familier: rosser, tabasser -littéraire: violenter.

cajoler, câliner, choyer, gâter -familier: chouchouter.

2.  Ne pas ménager quelqu'un.

conspuer, injurier, insulter, invectiver, rabrouer, stigmatiser -familier: éreinter, esquinter, étriller -littéraire: flageller, vilipender.

louer -littéraire: louanger.

Traductions

maltraiter mishandelen, slechtbehandelen, bekritiseren, streng aanpakken, toetakelen, slecht behandelen התעלל (התפעל), התעמר (התפעל), עינה (פיעל), הִתְעַלֵּל, עִנָּה mistrakti malträtieren, misshandeln κακοποιώ, κακομεταχειρίζομαι maltrattare, strapazzare يُعامِل معاملة سيئة špatně zacházet behandle dårligt maltratar kohdella huonosti zlostavljati 虐待する 학대하다 mishandle zmaltretować maltratar плохо обращаться misshandla ปฏิบัติต่ออย่างไม่ดี kötü muamele etmek bạc đãi 虐待

v t maltraiter [maltʀete] traiter avec violence قسىκακομεταχειρίζομαιmaltratar [maltra'tar]maltrattare [maltra't:are]手荒（てあら）く扱（あつか）う、虐待（ぎゃくたい）する [romaji: tearaku atsukau, gyakutai suru]maltretować [maltrɛtɔvaʨ]maltratar [maltrɐ'tar]пло́хо, гру́бо обраща́ться с кем-л.kötü davranmak粗暴对待,折磨,虐待 [pinyin: cūbào duìdài，zhémó， nüèdài]

---

maltraiter [maltʀete] vt

(faire subir de mauvais traitements à) → to ill-treat, to abuse
Il maltraite son chien → He ill-treats his dog.
des enfants maltraités → abused children

(= critiquer, éreinter) → to slate (Grande-Bretagne), to roast >