malveillance

malveillance

n.f. malveillance

1.  Intention de nuire: Des actes de malveillance (sabotage).

2.  Disposition d'esprit agressive à l'égard de qqn: Des propos empreints de malveillance (animosité, hostilité, méchanceté; amabilité, bienveillance, gentillesse).

Synonymes et Contraires

malveillance

nom féminin malveillance

1.  Mauvaise disposition d'esprit.

agressivité, animosité, antipathie, haine, hargne, hostilité, méchanceté -littéraire: désobligeance, fiel, malignité, venin.

bienveillance, cordialité, obligeance.

2.  Dessein de nuire.

sabotage, terrorisme.

Traductions

malveillance זדון (ז), סבר פנים רעות (ז), זָדוֹן kwaadwilligheid, moedwil, boosaardigheid malevolenza

n f malveillance [malvɛjɑ̃s] tendance à vouloir du mal aux autres شرκακοβουλίαmalevolencia [maleβo'lenθja]malevolenza [malevo'lɛntsa]; malvagità [malvadZi'ta]敵意（てきい）、憎悪（ぞうお） [romaji: tekii, zooo]nieżyczliwość [ɲɛʒɨʧlivɔɕʨ]недоброжела́тельностьkötü niyetlilik犯罪意图 ;恶意,敌意 [pinyin: fànzuì yìtú；èyì，díyì]

un acte de malveillance عمل شريرκακόβουλη πράξηun acto de malevolenciaun atto di malevolenza敵意を含（ふく）んだ行為（こうい） [romaji: tekii o fukunda kooi]nieżyczliwy czynum acto de malevolênciaзлой посту́покkötü niyetli bir eylem恶意行为 [pinyin: èyì xíngwéi]

---

malveillance [malvɛjɑ̃s] nf

(= animosité) → ill will

(= intention de nuire) → malevolence
malveillance informatique → computer abuse

(DROIT) → malicious intent no pl