manège

manège

n.m. manège (it. maneggio, de maneggiare, manier)

1.  Ensemble des exercices destinés à apprendre à un cavalier à monter, à dresser correctement son cheval; lieu où se pratiquent ces exercices d'équitation: Les chevaux sont à l'exercice dans le manège.

2.  Attraction foraine où des véhicules miniatures, des figures d'animaux servant de montures aux enfants sont ancrés sur un plancher circulaire que l'on fait tourner autour d'un axe vertical: Faire deux tours de manège. Monter sur le manège.

3.  Piste d'un cirque.

4.  Manière habile ou étrange de se conduire, d'agir: Les policiers observent le manège d'un voleur à la tire (= les faits et gestes; agissements). Ce manège pour vous évincer dure depuis plusieurs mois (intrigue, machination, manœuvre).

Synonymes et Contraires

manège

nom masculin manège

Manière habile d'agir.

agissements, intrigue, jeu, machination, manigance, manœuvre, menées, rouerie, ruse, stratagème, subterfuge -familier: roublardise -littéraire: feinte.

Traductions

manège חוות סוסים (ז), קרוסלה (נ), חַוַּת סוּסִים draaimolen, listig gedoe, manege, rijschool, paardenmolen calesita, carrusel, tiovivo giostra, maneggio دوامة الخيل kolotoč karrusel Karussell καρουζέλ karuselli vrtuljak 回転木馬 회전 목마 karusell karuzela carrossel карусель karusell ม้าหมุน atlıkarınca vòng đu quay 旋转木马

n m manège [manɛʒ]

1 distraction de foire constituée d'une surface rondetournante دولاب [du׳laːb]giostra ['dZ§stra]メリーゴーランド [romaji: meriigoorando]carrossel [kɐʀu'sɛl]atlı karınca旋转木马 [pinyin: xuánzhuănmùmă]

2 lieu où l'on apprend à monter à cheval ميدانσχολή ιππασίαςpicadero [pika'ðero]maneggio [ma'ned:Zo]馬場（ばば） [romaji: baba]ujeżdżalnia koni [ujɛʒʤalɲa kɔɲi]picadeiro [pikɐ'dɐjru]мане́жat eğitimi yeri骑马场 [pinyin: qímăchăng]

---

manège [manɛʒ] nm

(école d'équitation) → riding school

(à la fête foraine) → roundabout (Grande-Bretagne), merry-go-round
faire un tour de manège → to go for a ride on the merry-go-round

(fig) (= manigances) → game, ploy