manœuvre

manœuvre¹

n.f. manœuvre

1.  Ensemble d'opérations permettant de mettre en marche, de faire fonctionner une machine, un véhicule, un aéronef, etc.: La manœuvre d'un engin de terrassement (maniement).

2.  Action de diriger un véhicule, un navire, etc.; mouvement ou série de mouvements que détermine cette action: La manœuvre d'un autobus. Le créneau est la manœuvre qui lui pose le plus de problèmes. Le commandant dirige la manœuvre.

3.  Sur un navire, cordage faisant partie du gréement; filin.

4.  Mouvement d'ensemble d'une troupe de militaires: Une manœuvre d'encerclement.

5.  (Surtout au pl.). Exercice d'instruction militaire destiné à enseigner les mouvements des troupes et l'usage des armes: Terrain de manœuvres.

6.  (Souvent péjor.). Ensemble de moyens employés pour obtenir un résultat: Ils ont déjoué la manœuvre de leur adversaire (machination). Elle a usé de manœuvres frauduleuses pour obtenir un permis de construire (combinaison, tractation).

---

Fausse manœuvre, action inappropriée, mal exécutée ou exécutée à contretemps et susceptible d'avoir des conséquences fâcheuses: J'ai dû faire une fausse manœuvre en éteignant l'ordinateur.

---

manœuvre²

n.m. manœuvre

Salarié affecté à des travaux ne nécessitant pas de connaissances professionnelles spéciales.

Synonymes et Contraires

manœuvre

nom féminin manœuvre

1.  Mise en marche d'un appareil.

conduite, maniement, manipulation, usage, utilisation.

2.  Moyen d'arriver à ses fins.

acrobatie, action, agissements, combinaison, conjuration, conspiration, machination, manège, manipulation, menées, ruse, tractation -familier: combine, cuisine.

---

manœuvre

nom masculin manœuvre

Salarié peu qualifié.

aide, apprenti, compagnon, journalier.

Traductions

manœuvre Manöver manoeuvre, bediening, behandeling, besturing, ongeschoolde arbeider אסטרטגיה (נ), טיפלול (ז), פועל (ז), פעולה (נ), תחבלנות (נ), תכסיס (ז), תמרון (ז), תרגול (ז), תרגיל (ז), טִפְלוּל, פּוֹעֵל, תַּרְגִּיל manévr manovro buruh kasar manobra manöver μανούβρα armeggio, diversivo, esercitazione, manovale, manovra, mena, mossa

n f manœuvre [manœvʀ]

1 mouvement d'un véhicule حركة بسيارةελιγμός; μανούβραmaniobra [ma'njoβra]manovra [ma'n§vra]＜車（くるま）や船（ふね）の＞運転（うんてん）、操縦（そうじゅう） [romaji: ###(kuruma ya fune no) unten, soojuu]manewr [manɛvr]manobra [mɐ'nɔbrɐ]манёврmanevra [ma'nevɾa](车辆的)操作,使用 [pinyin: (chēliàng de) cāozuò，shǐyòng]

faire une manœuvre pour se garer عمل حركة لركن سيارتهκάνω ελιγμό/μανούβρα για να παρκάρωhacer una maniobra para estacionarsefare una manovra per parcheggiare車（くるま）を操作（そうさ）して駐車（ちゅうしゃ）する [romaji: kuruma o soosa shite chuusha suru]manewrować w celu zaparkowania samochodufazer uma manobra para estacionarсде́лать манёвр чтобы припарко́ватьсяmanevra yapmak为停放车而调车 [pinyin: wèi tíngfàng chē ér diàochē]

2 action menée pour atteindre un but وسيلة، مناورةχειρισμόςmanejo [ma'nexo]manovra [ma'n§vra]策略（さくりゃく）、術策（じゅつさく） [romaji: sakuryaku, jutsusaku]fortel [fɔrtɛl]manobraманёврdalavere [daɫave'ɾe]手段,手腕 [pinyin: shŏuduàn，shŏuwàn]

---

manœuvre [manœvʀ]

nf [bateau, véhicule] → manoeuvre (Grande-Bretagne), maneuver (USA)

nm (= ouvrier) → labourer (Grande-Bretagne), laborer (USA)