faim (Mot repris de manger à sa faim)

faim

n.f. faim (lat. fames)

1.  Sensation éprouvée lorsque l'on a besoin de manger: Cela fait plusieurs heures que je n'ai rien mangé, je commence à avoir faim (= j'ai grand appétit).

2.  Manque de ressources alimentaires dans un pays, une région: Ce pays souffre de la faim (disette, famine).

---

Avoir faim de, avoir un désir ardent de qqch, un vif besoin de qqch: Elle a faim d'affection (soif). Faim de loup, faim très vive: Cette promenade m'a donné une faim de loup. Rester sur sa faim, avoir peu ou pas du tout mangé; fig., être insatisfait, frustré dans son attente.

Remarque Dans le langage courant, on dit avoir très faim, avoir si faim que..., avoir tellement faim que..., mais dans la langue soignée, on dit: avoir une grande faim, avoir une telle faim que...
Ne pas confondre avec le participe passé feint et le nom fin.

Synonymes et Contraires

faim

nom féminin faim

1.  Vif besoin de manger.

appétit -familier: fringale.

inappétence, satiété.

2.  Littéraire. Désir ardent de.

avidité, besoin, envie, soif, souhait -familier: fringale -littéraire: appétit.

-littéraire: inappétence.

3.  Manque de nourriture.

disette, famine.

abondance.

4. 

---

Avoir faim.

avoir le ventre creux, avoir un creux, crier famine -familier: avoir les crocs, avoir l'estomac dans les talons, claquer du bec, danser devant le buffet -populaire: avoir la dalle, avoir la dent, crever la dalle, la sauter.

être rassasié -familier: caler -littéraire: être repu.

Traductions

faim honger, verlangen, trek חרפת רעב (נ), ניקיון שיניים (ז), רעב (ז), רעבון (ז), חֶרְפַּת רָעָב, רָעֵב, רְעָבוֹן hlad sult Hunger malsato hambre nälkä éhség hungur, sultur fame 空腹, 飢え fames głód fome foame голод hunger, svält njaa açlık πείνα جوع glad 굶주림 sult ความหิว sự đói 饥饿

n f faim [fɛ̃] besoin de manger جوعπείναhambre ['ambre]fame ['fame]空腹（くうふく） [romaji: kuufuku]głód [gwut]fome ['fɔmə]го́лодaçlık [aʧ'ɫɯk]饥饿 [pinyin: jī'è]

avoir faim يحس بجوعπεινάωtener hambreavere fame空腹である [romaji: kuufuku dearu]być głodnymter fomeбыть голо́днымaç olmak感到饿 [pinyin: gǎndào è]

---

faim [fɛ̃] nf

→ hunger
avoir faim → to be hungry
rester sur sa faim

(fig) → to be left wanting more