quatre (Mot repris de manger comme quatre)

quatre

adj. num. card. inv. quatre (lat. quatuor)

1.  Trois plus un: Les quatre membres. Les quatre saisons. Un hôtel quatre étoiles (= de luxe). Les quatre invitées.

2.  (En fonction d'ordinal). De rang numéro quatre; quatrième: Philippe IV le Bel. Les pages quatre et cinq. Comme quatre, autant que quatre personnes: Il mange comme quatre (= beaucoup). Monter, descendre l'escalier quatre à quatre, très vite, comme si l'on franchissait quatre marches à chaque enjambée. Ne pas y aller par quatre chemins, aller droit au but. FAM. Se mettre ou se couper en quatre, faire tout son possible pour rendre service. FAM. Un de ces quatre matins ou un de ces quatre, un de ces jours.

n.m. inv. 

1.  Le nombre qui suit trois dans la série des entiers naturels; le chiffre représentant ce nombre: Quatre est divisible par deux. Le quatre romain s'écrit IV.

2.  Face d'un dé, carte à jouer marquée de quatre points: Le quatre de cœur.

3.  Désigne selon les cas le jour, le numéro d'une chambre, etc.: Nous partons le quatre.

Remarque En grec, quatre se dit tettara, que l'on retrouve dans des mots comme tétralogie.

Traductions

quatre vier, Vier vier ארבע, רבע (ז) čtyři, čtyřka τέσσερα, τέσσερις kvar cuatro, cuarto चार četiri empat quattro 四 넷, 4 fire cztery quatro четыре, четверо dört bốn 四 أربعة fire neljä fyra สี่

adj inv quatre [katʀ]

1 indique une quantité عشرونείκοσιveinte [βe'jnte]venti ['venti]###20 [romaji: nijuu]dwadzieścia [dvaʥɛɕʨa]vinte ['vĩtə]два́дцатьyirmi [jiɾ'mi]二十 [pinyin: èrshí]

quatre kilos de pommes اربعة كيلو غرامات تفاحτέσσερα κιλά πατάτεςcuatro kilos de manzanasquattro chili di mele4キロ（きろ）のリンゴ [romaji: yon-kiro no ringo ]cztery kilo jabłekquatro quilos de maçãsчеты́ре килогра́мма я́блокdört kilo elma四公斤的苹果 [pinyin: sì gōngjīn de píngguŏ]

2 qui a la place, le rang marqué par le numéroquatre اربعة [ʔarba׳ʔʼa]quattro ['kwat:ro]第（だい）4の [romaji: dai yon-no ]quatrodört [dœɾt]第四 [pinyin: dì-sì]

Lisez la page quatre ! اقرأ الصفحة اربعةΔιαβάστε τη σελίδα τέσσερα!¡Lean la página cuatro!Leggete la pagina quattro!4ページを読（よ）んでください！ [romaji: Yon-peeji o yonde kudasai ! ]Proszę przeczytać czwartą stronę!Leiam na página quatro!Чита́йте четвёрную страни́цу!Sayfa dördü okuyun !读第四页 ! [pinyin: Dú dì-sì yè!]

monter un escalier quatre àquatre
monter plusieurs marches à la fois صعد كل اربع درجات معاανεβαίνω τέσσερα τέσσερα τα σκαλιάsubir las escaleras de a cuatrosalire le scale a quattro a quattro [sa'lire le 'skale a 'kwat:ro a 'kwat:ro]大急（おおいそ）ぎで階段（かいだん）を上（のぼ）る [romaji: ooisogi de kaidan o noboru ]wbiegać szybko po schodachsubir os degraus a quatro e quatroподнима́ться по ле́стнице че́рез ступе́нькуbasamakları dörder dörder çıkmak三步并作两步地爬上楼梯

n m inv quatre numéro quatre اربعةτέσσεραcuatro ['kwatro]quattro ['kwat:ro]4 [romaji: yon]czwórka [ʧfurka]quatroче́тыреdört numara四 [pinyin: sì]

quatre pour cent de taxes اربعة بالمئة من الضرائبτέσσερα τοις εκατό φόροςcuatro por ciento de impuestosquattro per cento di tasse4パーセントの税金（ぜいきん） [romaji: yon-paasento no zeekin ]cztery procent podatkuquatro por cento de impostosчеты́ре проце́нта нало́гаyüzde dört harç百分之四的税 [pinyin: băifēnzhīsì de shuì]

---

quatre [katʀ]

num

(MATHÉMATIQUE) → four
Il est quatre heures du matin → It's four in the morning.
Il a quatre ans → He's four., He's four years old.
Il est né le quatre février → He was born on the fourth of February.

(autres locutions) une sonate à quatre mains → a sonata for four hands
à quatre pattes → on all fours
quatre à quatre [monter, descendre] → four at a time
tiré à quatre épingles → dressed up to the nines
faire les quatre cents coups → to be a bit wild
Todd a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse → Todd was a bit wild in his youth.
se mettre en quatre pour qn → to go out of one's way for sb

nm → four
le quatre de trèfle → the four of clubs
quatre-vingt-cinq [katʀəvɛ̃sɛ̃k] num → eighty-five