pouce (Mot repris de manger sur le pouce)

pouce

n.m. pouce (lat. pollex, pollicis)

1.  Le plus gros et le plus court des doigts de la main, opposable aux autres doigts chez l'homme et les primates: Le pouce n'a que deux phalanges.

2.  Le gros orteil du pied.

3.  ANC. Mesure de longueur qui valait 27,07 millimètres.

4.  (Calque de l'angl. inch). Unité de longueur valant 25,04 millimètres exactement, encore en usage dans certains pays anglo-saxons.

5.  Très petite quantité: Son travail n'a pas avancé d'un pouce. Coup de pouce, toute action visant à infléchir l'évolution des choses dans le sens souhaité: Il a donné un petit coup de pouce à la réalité (= il l'a embellie). Je vais essayer de donner un coup de pouce à votre nièce (= de favoriser ses projets). FAM. Faire du pouce, au Québec, faire de l'auto-stop. FAM. Manger sur le pouce, manger à la hâte et sans s'asseoir. FAM. Mettre les pouces, céder après une résistance plus ou moins longue. FAM. Se tourner les pouces, être inoccupé, oisif.

interj. 

Dans le langage enfantin, se dit en levant le pouce pour arrêter momentanément un jeu: Pouce ! je dois rattacher mes lacets !

Remarque Voir la remarque sous auriculaire.
Ne pas confondre avec une pousse.

Traductions

pouce Daumen, Zoll duim, duimbreed, grote teen, ik geef me gewonnen!, inch אגודל (ז), אינץ' (ז), בוהן (ז), שעל (ז), בֹּהֶן, אֲגוּדָל, שַׁעַל duim palec tommelfinger, tomme polekso pulgar, pulgada peukalo, tuuma hüvelykujj pollice tommelfinger, tomme, tommel polegar, polegada большой палец, большой палец руки, дюйм tumme, tum başparmak, baş parmak, inç αντίχειρας, δάχτυλο, ίντσα, πόντος إبهام اليد, بوصة inč, palac インチ, 親指 엄지손가락, 인치 cal, kciuk นิ้ว, นิ้วโป้ง inch, ngón tay cái 拇指, 英寸

n m pouce [pus] gros doigt de la main إبهامαντίχειραςpulgar [pul'γar]pollice ['p§l:itHe]親指（おやゆび） [romaji: oyayubi ]kciuk [kʨuk]polegar [pulə'gar]большо́й па́лец руки́başparmak ['baʃpaɾmak]拇指 [pinyin: mŭzhĭ]

sucer son pouce مصّ أصبعهπιπιλάω/βυζαίνω το δάχτυλό μουchupetear su pulgarsucchiarsi il pollice親指（おやゆび）をしゃぶる [romaji: oyayubi o shaburu]ssać kciukachuchar no dedoсоса́ть па́лецbaşparmağını emmek吸吮拇指 [pinyin: xīshŭn mŭzhĭ]

---

pouce [pus] nm

(= doigt) → thumb
Je me suis coincé le pouce dans la porte → I trapped my thumb in the door.
se tourner les pouces, se rouler les pouces → to twiddle one's thumbs
manger sur le pouce → to grab a quick bite to eat

(= mesure) → inch (2.54 centimetres)