manière

manière

n.f. manière (de l'anc. fr. manier, habile, du lat. manuarius, de la main, de manus, main)

1.  Façon particulière d'être ou d'agir: Elle vit d'une manière simple (= avec simplicité). Les différentes manières d'utiliser un appareil (méthode, moyen, procédé). Employer la manière forte (= avoir recours à la brutalité).

2.  Façon de peindre, de composer particulière à un artiste; style propre à un écrivain: Un concerto dans la manière de Vivaldi (facture). À la manière, selon la coutume de telle ou telle population: Elle aime cuisiner à la manière italienne (= à l'italienne). À la manière de, à l'imitation de: Elle peint à la manière de Seurat. À ma, ta, sa manière, de la façon qui m'est, t'est, lui est propre: Elle l'aime à sa manière. C'est une manière de parler, ce qui est dit ne doit pas être pris au pied de la lettre: Quand il dit que c'est fini, c'est une manière de parler: il faut encore tout vérifier. De toute manière, quoi qu'il arrive: De toute manière, elle sera au rendez-vous. D'une manière générale, dans l'ensemble; en règle générale. En aucune manière, nullement.

n.f. pl. manières

1.  Façons habituelles de parler ou d'agir en société: Il a des manières de parvenu (attitude). Elle connaît les bonnes manières (= les usages).

2.  Attitude pleine d'affectation (cérémonies, embarras, simagrées). Faire des manières, agir, parler d'une façon affectée; se faire prier. Sans manières, en toute simplicité.

loc. prép. de manière à

(Suivi de l'inf.). Indique le but, la conséquence prévue: Nous étudions la question de manière à bien vous conseiller (afin de, de façon à).

loc. conj. de manière à ce que

(Suivi du subj.). Indique le but (on dit aussi de manière que): Il s'est garé de manière à ce que personne ne soit gêné (de façon que, de telle sorte que).

loc. conj. de manière que

1.  (Suivi de l'ind.). LITT. Indique une conséquence réalisée: Elle nous écrivait régulièrement, de manière que nous n'avions aucun motif d'inquiétude (si bien que, de sorte que).

2.  (Suivi du subj.). Indique le but, la conséquence recherchée: Elle tente de concilier tous les avis de manière que chacun soit satisfait (afin que, de façon que, pour que).

Synonymes et Contraires

manière

nom féminin manière

1.  Façon d'agir, d'être.

espèce, façon, modalité, mode, moyen, procédé, sorte.

2.  Style propre à un artiste.

accent, écriture, marque, patte, plume, style, ton -littéraire: facture, langue, pinceau, touche.

Traductions

manière Art, Manier, Weise, Weg, Art und Weise, dermaßen manier, trant, wijze, genre, gewoonte, soort, stijl, vorm, wijze אופן (ז), אופנות (נ), אורח (ז), מודוס (ז), אֹפֶן, אֹרַח wys, wyse manera maner, måde maniero manera, maneras, modo tapa maniera, modo, fare, sistema via forma, maneira, modo maner, sätt سلوك způsob τρόπος način 方法 방식 måte sposób способ ลักษณะท่าทาง tavır cách thức 举止

n f manière [manjɛʀ]

façon d'être ou de faire طريقة تصرفτρόποςmanera [ma'nera]maniera [ma'njɛra]; modo ['m§do]仕方（しかた）、やり方（かた） [romaji: shikata, yarikata]sposób [spɔsup]maneira [mɐ'nɐjrɐ], modo ['mɔdu]мане́раtarz [taɾz]方法,方式 [pinyin: fāngfǎ，fāngshì]

se comporter de manière étrange يتصرف بطريقة غريبةσυμπεριφέρομαι με παράξενο τρόποcomportarse de manera extrañacomportarsi in modo strano奇妙（きみょう）な行動（こうどう）の仕方をする [romaji: ###kimyoo na koodoo no shikata o suru]zachowywać się w dziwny sposóbcomportar-se de maneira estranhaвести́ себя́ стра́нным о́бразомtuhaf biçimde davranmak举止怪异 [pinyin: jŭzhĭ guàiyì]

expliquer la manière dont fonctionne un appareil يشرح نظام عمل جهازεξηγώ τον τρόπο λειτουργίας μιας συσκευήςexplicar la manera de funcionamiento de un aparatospiegare il funzionamento di un apparecchioある器具（きぐ）の操作法（そうさほう）を説明（せつめい）する [romaji: aru kigu no soosa-hoo o setsumee suru]wytłumaczyć w jaki sposób działa maszynaexplicar o modo de funcionamento de um aparelhoобъясни́ть каки́м о́бразом рабо́тает аппара́тbir makinenin çalışma tarzını anlatmak说明一个仪器的用法 [pinyin: shuōmíng yī gè yíqì de yòngfă]

de toute manière
dans tous les cas بكل الأحوالέτσι κι αλλιώςde todas manerasin ogni caso [in '§£i 'kazo]; a ogni modo [a '§£i 'm§do]とにかく、いずれにせよ [romaji: tonikaku, izureniseyo]w każdym raziede qualquer maneiraво всех слу́чаяхne olursa olsun无论如何,不管怎样

les manières
façons d'être avec les autres سلوكοι τρόποιlas manerasi modi [i 'm§di]態度（たいど）、物腰（ものごし） [romaji: taido, monogoshi]manieryas maneirasмане́рыdavranışlar态度,举止,规矩,风度

à la manière de
comme كماόπωςcomocome ['kome]; quale ['kwale]〜のような、ままの [romaji: ~no yoona, mama no]taki jaktal e qualкак, тако́й-diği gibi像…这样的

---

manière [manjɛʀ]

nf

(= façon) → way, manner
de cette manière → in this way, in this manner
d'une certaine manière → in a way
de telle manière que → in such a way that
de manière à → to, so as to
Nous sommes partis tôt de manière à éviter la circulation → We left early to avoid the traffic., We left early so as to avoid the traffic.
d'une manière générale → generally speaking
de toute manière → in any case
Je n'aurais pas pu venir de toute manière → I couldn't have come in any case.
employer la manière forte → to use strong-arm tactics
l'art et la manière de faire qch → the skill and style to do sth
adverbe de manière → adverb of manner

[peintre, artiste] → style
à la manière de qn → in the manner of sb, after the manner of sb manières

nfpl → manners
faire des manières → to put on airs
les bonnes manières → good manners
apprendre les bonnes manières à qn → to teach sb good manners