manier (Mot repris de manierait)

manier

v.t. manier (de main) [conj. 9]

1.  Tenir qqch entre ses mains pour le tâter ou le déplacer: Nous maniions les bouteilles avec précaution (manipuler, remuer, transporter).

2.  Se servir d'un appareil, d'un instrument; manœuvrer un véhicule, une machine: Il a compris comment manier la souris de l'ordinateur (utiliser). Vous maniez cet engin avec dextérité (actionner, conduire).

3.  Employer avec habileté des idées, des mots, des sentiments: Elle manie l'ironie à merveille (user de).

4.  Orienter la pensée, l'action de qqn: Un groupe difficile à manier (diriger, mener, régenter).

5.  Pétrir à la main du beurre et de la farine pour les incorporer l'un à l'autre.

---

se manier

v.pr. manier se magner.

Synonymes et Contraires

manier

verbe manier

1.  Tenir entre ses mains.

manipuler, palper, tâter, triturer -familier: tripatouiller, tripoter.

2.  Se servir d'un appareil.

actionner, disposer de, jouer de, manipuler, manœuvrer, mouvoir, utiliser.

3.  Combiner avec habileté des mots.

cultiver, employer, pratiquer, recourir à, user de, utiliser.

4.  Pétrir à la main.

brasser, malaxer, pétrir.

5.  Vieux. Avoir de l'influence sur.

conduire, diriger, dominer, gouverner, guider, influencer, manipuler, manœuvrer, mener, orienter, piloter, régenter -littéraire: mouvoir.

---

manier (se)

verbe pronominal manier (se)

Populaire. Faire vite.

accélérer, se dépêcher, se hâter, se précipiter, se presser, se remuer -familier: s'activer -populaire: se grouiller.

tarder, traîner -familier: lambiner, lanterner, traînailler, traînasser.

Traductions

manier handhaben, manipulieren, umgehen hanteren, manipuleren, omgaanmet, behandelen, besturen, kneden, leiden, modelleren, omgaan (met), bedienen, omgaan met תפעל (פיעל) hanteer manipular manipuli, manuzi manipular, manejar manejar, manipular, manusear maneggiare, occuparsi يُعَامل zacházet håndtere χειρίζομαι käsitellä rukovati 取り扱う 다루다 håndtere posłużyć się управлять hantera จัดการ elle yapmak điều khiển 处理

v t manier [manje]

1 prendre avec les mains حركχειρίζομαι; κρατάωmanejar [mane'xar]maneggiare [mane'd:Zare]取（と）り扱（あつか）う [romaji: toriatsukau]manipulować [maɲipulɔvaʨ]manejar [mɐnə'ʒar]брать рука́миele almak(用手)触,碰,摸 [pinyin: (yòng shŏu) chù，pèng，mō]

manier qqch délicatement حرك شيئا بلطفχειρίζομαι κτ προσεκτικάmanejar algo delicadamentemaneggiare qlco delicatamente###～を慎重（しんちょう）に扱う [romaji: ~o shinchoo ni atsukau]manipulować czymś delikatniemanejar algo com delicadezaаккура́тно взять что-л.ustalıkla kullanmak轻轻触碰某物 [pinyin: qīngqīng chùpèng mŏu wù]

2 utiliser إستعملχρησιμοποιώusar [w'sar]adoperare [adope'rare]; usare [u'sare]使（つか）う、使用（しよう）する [romaji: tsukau, shiyoo suru]posługiwać się [pɔswugivaʨ ɕɛ]servir-seиспо́льзоватьkullanmak使用,利用 [pinyin: shǐyòng，lìyòng]

manier l'épée استعمل السيفχειρίζομαι το σπαθίutilizar la espadamaneggiare la spada剣（けん）を操（あやつ）る [romaji: ken o ayatsuru]władać szpadąmanejar a espadaвладе́ть мечо́мkılıç kullanmak耍剑 [pinyin: shuă jiàn]

---

manier [manje] vt → to handle [manje]

vpr/pass → to be handled
se manier avec précaution → to be handled with caution

vpr/vi = magner