manifester (Mot repris de manifestassiez)

manifester

v.t. manifester (lat. manifestare) [conj. 3]

Faire connaître; donner des preuves de: Il a manifesté son désir de les recevoir très bientôt (déclarer, exprimer; taire). Ils manifestèrent leur joie par des cris (extérioriser, montrer; cacher, dissimuler). Ses gestes manifestent sa nervosité (indiquer, révéler, traduire, trahir).

v.i. 

Participer à une démonstration collective publique: Ils appellent à manifester pour le droit au logement.

v.pr. se manifester

1.  Apparaître au grand jour; se faire reconnaître à tel signe: Ses véritables intentions se sont manifestées dans son discours (se dévoiler, se révéler). Cette maladie se manifeste par des rougeurs au visage (se traduire).

2.  Donner des signes de son existence, se faire connaître: La personne qui a perdu ce portefeuille se manifestera sans doute à l'accueil (se présenter).

Synonymes et Contraires

manifester

verbe manifester

1.  Exprimer un sentiment.

afficher, exprimer, extérioriser, faire montre de, laisser paraître, montrer, objectiver, prodiguer, prouver -littéraire: proclamer.

comprimer, contenir, rentrer, retenir.

2.  Être le signe d'un état.

dénoter, indiquer, prouver, révéler, signifier, traduire, trahir -littéraire: dénoncer, respirer, témoigner.

cacher, dissimuler.

---

manifester (se)

verbe pronominal manifester (se)

1.  Se faire reconnaître à tel signe.

apparaître, arriver, éclater, percer, s'avérer, se former, se peindre, se révéler, s'exprimer, surgir, transparaître -littéraire: éclore, poindre, pointer.

2.  Donner signe de son existence.

se dégager, se faire connaître, se montrer, se présenter, s'exprimer.

se cacher.

Traductions

manifester manifestieren, ausbleiben, ausdrücken latenblijken, manifesteren, demonstreren, te kennen geven, uiten, betuigen, tonen, laten blijken הפגין (הפעיל), הִפְגִּין manifesti manifestar declarar, manifestar demonstra, manifesta манифестировать estrinsecare, manifestare, palesare, trasudare

v t manifester [manifɛste] faire connaître, exprimer عبّرεκδηλώνω; φανερώνωmanifestar [manifes'tar]manifestare [manifes'tare]表明（ひょうめい）する、明示（めいじ）する [romaji: hyoomee suru, meeji suru]okazywać [ɔkazɨvaʨ]manifestar [mɐnifəʃ'tar]откры́то проявля́тьbelirtmek表示,表达 ;显露 [pinyin: biǎoshì，biăodá；xiănlù]

manifester son désir de faire qqch عبر عن رغبته بعمل شيءεκδηλώνω την επιθυμία μου να κάνω κτmanifestar su deseo de hacer algomanifestare il proprio desiderio di fare qlco～したいという願望（がんぼう）を表明する [romaji: ~shitai toiu ganboo o hyoomee suru]okazać chęć robienia czegośmanifestar o desejo de fazer algoпрояви́ть жела́ние сде́лать что-л.bir şey yapma arzusunu belirtmek表达出做某事的欲望 [pinyin: biăodáchū zuò mŏu shì de yùwàng]

v i manifester participer à une manifestation de rue تظاهرδιαδηλώνωmanifestar [manifes'tar]manifestare [manifes'tare]デモ行進（こうしん）をする [romaji: demo kooshin o suru]demonstrować [dɛmɔnstrɔvaʨ]manifestar [mɐnifəʃ'tar]уча́ствовать в манифеста́цииgösteri yapmak举行示威 [pinyin: jŭxíng shìwēi]

v pr se manifester [səmanifɛste]

1 se montrer, apparaître ظهرφαίνομαιmostrarse [mos'trarse]apparire [ap:a'rire]; mostrarsi [mos'trarsi]現（あらわ）れる、姿（すがた）を見（み）せる [romaji: arawareru, sugata o miseru]wyglądać [vɨglɔndaʨ]aparecer [ɐpɐrə'ser]появля́ться, проявля́тьсяgörünmek出现,露出 [pinyin: chūxiàn，lùchū]

Comment se manifeste la maladie ? كيف يظهر المرضΠώς εκδηλώνεται η ασθένεια;¿Cómo se manifiesta la enfermedad?Come si manifesta la malattia?病気（びょうき）はどのように現われるのですか。 [romaji: Byooki wa donoyooni arawareru no desuka?]Jak objawia się choroba?Como se manifesta a doença?Как проявля́ется боле́знь?Hastalık nasıl ortaya çıkıyor ?

2 se faire connaître, donner de ses nouvelles ظهرεμφανίζομαιpresentarse [presen'tarse]farsi vivo ['farsi 'vivo]; dare notizie di sé ['dare no'titsje di se]名（な）のりでる [romaji: nanorideru]dawać o sobie znać [davaʨ ɔ sɔbjɛ znaʨ]manifestar-seдава́ть о себе́ знатьkendini göstermek表现自己,表现出来 [pinyin: biăoxiàn zìjĭ，biăoxiàn chūlái]

Personne ne s'est manifesté. لم يظهر شخصKανείς δεν εμφανίστηκε.Nadie se presentó.Non si è fatto vivo nessuno.誰（だれ）も名のりでなかった。 [romaji: Daremo nanoridenakatta.]Nikt nie dał znaku życia.Ninguém se manifestou.Никто́ не дал о себе́ знать.Hiç kimse görünmedi.没有人不表现自己. [pinyin: Méiyŏu rén bù biăoxiàn zìjĭ.]

---

manifester [manifɛste]

vt [+ volonté, intentions] → to show, to indicate; [+ joie, peur] → to express, to show

vi (POLITIQUE) → to demonstrate [manifɛste]

vpr/pass

[émotion] → to show itself, to express itself

[difficultés] → to arise; [symptômes] → to appear

vpr/vi [témoin, volontaire] → to come forward