manipuler (Mot repris de manipulas)

manipuler

v.t. manipuler (du lat. manipulus, poignée) [conj. 3]

1.  Tenir un objet dans ses mains lors d'une utilisation quelconque: Les déménageurs manipulent les bibelots précautionneusement (déplacer, transporter).

2.  Faire fonctionner un appareil avec la main; actionner: Il ne sait pas encore manipuler son appareil photo numérique (employer, se servir de, utiliser).

3.  Soumettre qqch à certaines opérations en le tenant avec les mains ou avec un instrument: La laborantine manipule des éprouvettes (manier).

4.  Transformer par des opérations plus ou moins honnêtes: Ce commerçant a manipulé ses comptes (falsifier).

5.  Amener insidieusement qqn à tel ou tel comportement, le diriger à sa guise: Elle a essayé de manipuler certains de ses collaborateurs (manœuvrer).

Synonymes et Contraires

manipuler

verbe manipuler

1.  Tenir un objet dans ses mains.

déplacer, manier, palper, remuer, tâter, toucher, transporter, triturer -familier: tripatouiller, tripoter.

2.  Faire fonctionner un appareil.

actionner, manier, se servir de, utiliser.

3.  Amener quelqu'un à.

circonvenir, conduire, guider, influencer, manœuvrer, mener, orienter, suggestionner -littéraire: mouvoir -vieux: manier.

Traductions

manipuler טכסס (פיעל), משך בחוטים, תכסס (פיעל), תמרן (פיעל), תִּכְסֵס, תִּמְרֵן behandelen, bewerken, omgaan (met), proeven doen, vervalsen, manipuleren манипулировать manipolare, plagiare يُعالِج باليد manipulovat manipulere manipulieren χειρίζομαι επιδέξια manipular manipuloida maipulirati 巧みに扱う 조종하다 håndtere zmanipulować manipular manipulera จัดทำ idare etmek thao tác 操纵

v t manipuler [manipyle]

1 prendre, tenir dans ses mains حركχειρίζομαιmanipular [manipu'lar]maneggiare [mane'd:Zare]; manipolare [manipo'lare]操作（そうさ）する、いじる [romaji: soosa suru, ijiru]posługiwać się [pɔswugivaʨ ɕɛ]manipular [mɐnipu'lar]брать, управля́тьelle yapmak操作,使用,配置 [pinyin: cāozuò，shǐyòng，pèizhì]

2 influencer أَثَّرَχειραγωγώinfluenciar [inflwen'θjar ]manipolare [manipo'larsi]＜人（ひと）を＞操（あやつ）る、＜世論（せろん）などを＞操作する [romaji: ###(hito o) ayatsuru, (seron nado o) soosa suru]manipulować [maɲipulɔvaʨ]manipularманипули́роватьetkilemek操纵,摆布 [pinyin: cāozòng，băibù]

se laisser manipuler يدع نفسه تتأثرαφήνω να με χειραγωγούνdejarse influenciarfarsi manipolare操られる [romaji: ayatsurareru]dać sobą manipulowaćdeixar-se manipularпозво́лить манипули́ровать собо́йetki altında kalmak认人摆布 [pinyin: rèn rén băibù]

---

manipuler [manipyle] vt

[+ objet délicat, substance, appareil] → to handle
Ce vase doit être manipulé avec soin → This vase must be handled with care.

(fig) [+ individus, électorat, opinion] → to manipulate
Tous les partis essaient de manipuler l'opinion publique → All the parties are trying to manipulate public opinion.