manœuvrer (Mot repris de manoeuvrassions)

manœuvrer

v.t. manœuvrer (du lat. manu operare, travailler avec la main, de manus, main) [conj. 5]

1.  Mettre en action un appareil, une machine; faire fonctionner: Manœuvrer un treuil (manier).

2.  Faire exécuter une manœuvre à un véhicule: Manœuvrer une camionnette (conduire, diriger).

3.  Amener qqn à agir dans le sens que l'on souhaite; se servir de qqn comme moyen pour parvenir à ses fins: Il a manœuvré une ancienne connaissance pour que son fils obtienne ce poste (manipuler).

v.i. 

1.  Exécuter une manœuvre, un exercice d'instruction militaire: Les troupes manœuvreront toute la semaine.

2.  Combiner et employer certains moyens, plus ou moins détournés, pour atteindre un objectif: Ils ont bien manœuvré pour obtenir cette maison au plus bas prix (intriguer, ruser).

Synonymes et Contraires

manœuvrer

verbe intransitif manœuvrer

Combiner des manœuvres.

biaiser, comploter, intriguer, louvoyer, ruser -familier: grenouiller -populaire: magouiller.

---

manœuvrer

verbe transitif manœuvrer

1.  Conduire un véhicule.

conduire, gouverner, manier, manipuler, piloter.

2.  Amener quelqu'un à.

circonvenir, guider, influencer, manipuler, mener, orienter, suggestionner -littéraire: mouvoir -vieux: manier.

Traductions

manœuvrer manövrieren manoeuvreren, rangeren, omzetten, besturen טכסס (פיעל), תחבל (פיעל), תכסס (פיעל), תמרן (פיעל), תִּכְסֵס, תִּמְרֵן, תִּחְבֵּל maniobrar manovri maniobrar manobrar лавировать armeggiare, evoluire, manovrare

v t manœuvrer [manœvʀe] faire fonctionner, diriger قادμανουβράρωmaniobrar [manjo'βrar]manovrare [mano'vrare]操作（そうさ）する [romaji: soosa suru]manewrować [manɛvrɔvaʨ]manobrar [mɐnu'brar]управля́тьkullanmak操作,操纵 [pinyin: cāozuò，cāozòng]

manœuvrer un bateau قاد قارباμανουβράρω ένα καράβιmaniobrar un barcomanovrare una barca船（ふね）を動（うご）かす [romaji: fune o ugokasu]manewrować statkiemmanobrar um barcoуправля́ть су́дномbir gemiyi kullanmak驾船 [pinyin: jiàchuán]

v i manœuvrer

1 faire des mouvements pour déplacer unvéhicule ناور لركن سيارةfare manovra ['fare ma'n§vra]運転（うんてん）する、操縦（そうじゅう）する [romaji: unten suru, soojuu suru]manobrar [mɐnu'brar]manevra yapmak操纵,驾驶 [pinyin: cāozòng，jiàshǐ]

2 agir de façon habile pour obtenir qqch ناورχειρίζομαιmanejar [mane'xar]manovrare [mano'vrare]術策（じゅつさく）を弄（ろう）する、うまく立（た）ち回（まわ）る [romaji: jutsusaku o roosuru, umaku tachimawaru]kombinować [kɔmbinɔvaʨ]manobrarхитри́тьentrika kurmak用策略,使计 [pinyin: yòng cèlüè，shĭ jì]

---

manœuvrer [manœvʀe]

vt

[+ bateau, véhicule] → to manoeuvre (Grande-Bretagne), to maneuver (USA)

[+ levier, machine] → to operate

(fig) [+ personne] → to manipulate

vi → to manoeuvre (Grande-Bretagne), to maneuver (USA)