manteau

manteau

n.m. manteau (lat. mantellum, dimin. de mantum, manteau)

1.  Vêtement à manches longues, se fermant sur le devant, que l'on porte à l'extérieur pour se protéger du froid: Un manteau en fausse fourrure.

2.  Construction qui délimite le foyer d'une cheminée et fait saillie dans la pièce: Des cheminées au manteau en marbre.

3.  En géophysique, partie d'une planète, en partic. de la Terre, intermédiaire entre la croûte et le noyau.

4.  Chez les oiseaux et les mammifères, région dorsale, quand elle est d'une autre couleur que celle du reste du corps: Un canard sauvage au manteau bleu.

---

Manteau d'Arlequin, au théâtre, partie supérieure du cadre mobile de la scène, simulant une draperie. Sous le manteau, en dehors des formes légales ou régulières; clandestinement, irrégulièrement: Des disques piratés vendus sous le manteau.

Synonymes et Contraires

manteau

nom masculin manteau

Littéraire. Ce qui sert à cacher.

-littéraire: masque, vêtement, voile.

Traductions

manteau Mantel, Überrock, Überzieher, Umhang jas, mantel, overjas, dekmantel, schijn, schoorsteenmantel אדרת (נ), אצטלה (נ), גלימה (נ), מעטה (ז), מעיל (ז), תכריך (ז), מְעִיל, אַדֶּרֶת, גְּלִימָה abric, aparença, capa, mantell mantelo capa, manto, abrigo takki mantellum kåpe płaszcz capa, casaco kappa, jacka παλτό mantello, mantelli, cappotto سترة kabát frakke kaput コート 코트 пальто เสื้อโค๊ท ceket áo khoác 外套

n m manteau (manteaux pl) [mɑ̃to] vêtement que l'on porte par-dessus d'autresvêtements معطفcappotto [ka'p:§t:o]コート、オーバー [romaji: kooto, oobaa]casaco [kɐ'zaku]manto ['manto]大衣,外套,披风 [pinyin: dàyī，wàitào，pīfēng]

---

manteau [manteaux] (pl) [mɑ̃to] nm (= vêtement) → coat
sous le manteau (fig) [publié] → clandestinely
vendu sous le manteau → sold under the counter
manteau de cheminée [manteaux de cheminée] (pl) nm → mantelpiece
mante religieuse [mɑ̃t] nf → praying mantis