manuel

manuel¹

adj. manuel, manuelle (lat. manualis, de manus, main)

1.  Qui se fait principalement avec la main, où l'activité de la main est importante (par opp. à intellectuel): Les enfants de l'école maternelle font beaucoup d'activités manuelles.

2.  Qui requiert l'intervention active de l'homme, de sa main (par opp. à automatique): L'ouverture des portes de cette écluse est manuelle.

adj. et n. 

1.  Qui est plus à l'aise dans l'activité manuelle que dans l'activité intellectuelle: Leur fille est une manuelle.

2.  Qui exerce un métier manuel: Ses parents sont tous deux manuels.

---

manuel²

n.m. manuel

Ouvrage didactique ou scolaire qui expose les notions essentielles d'un art, d'une science, d'une technique, etc.: Le manuel du parfait bricoleur (guide, livre, méthode). Un manuel de russe.

Synonymes et Contraires

manuel

nom masculin manuel

Ouvrage didactique.

cours, livre, mémento, précis, traité.

Traductions

manuel Handbuch, Kompendium, Leitfaden, Bedienungsanleitung, Lehrbuch compendium, handarbeider, handboek, handleiding, hand-, handarbeider/-dster, handenarbeid verrichtend, handmatig, manueel, studieboek, leerboek, tekstboek ידני (ת), מורה דרך (ז), ספר שימוש (ז), יְדָנִי učebnice, příručka lernolibro, mana compendio, manual, libro de texto εγχειρίδιο, χειρωνακτικός, σχολικό βιβλίο учебник, руководство, справочник manuale, libro di testo دليل, دليل التشغيل, كتاب دراسي håndbog, lærebog, manual käsikirja, käyttöohje, oppikirja priručnik, udžbenik ハンドブック, マニュアル, 教科書 교과서, 안내서 håndbok, lærebok instrukcja obsługi, podręcznik apostila, livro escolar, manual handbok, lärobok, manual ตำราเรียน, หนังสือคู่มือ ders kitabı, kullanım kılavuzu, referans kitabı sách giáo khoa, sách hướng dẫn, sổ tay hướng dẫn 手册, 教科书¹

adj manuel, manuelle [manɥɛl] qui est fait avec les mains يدويχειρωνακτικός/-ή/-όmanual [ma'nwal]manuale [manu'ale]手（て）を使（つか）う、手動式（しゅどうしき）の [romaji: te o tsukau, shudoo-shiki no]ręczny [rɛnʧnɨ]manual [mɐnu'al]ручно́йelle yapılan手工的,手做的 [pinyin: shŏugōng de，shŏuzuò de]

une activité manuelle نشاط يدويχειρωνακτική δραστηριότηταuna actividad manualun'attività manuale手先（てさき）を使う活動（かつどう） [romaji: tesaki o tsukau katsudoo]czynność manualnauma actividade manualфизи́ческий трудel işçiliği手工活动 [pinyin: shŏugōng huódòng]

---

manuel Handbuch, Kompendium, Leitfaden, Bedienungsanleitung, Lehrbuch compendium, handarbeider, handboek, handleiding, hand-, handarbeider/-dster, handenarbeid verrichtend, handmatig, manueel, studieboek, leerboek, tekstboek ידני (ת), מורה דרך (ז), ספר שימוש (ז), יְדָנִי učebnice, příručka lernolibro, mana compendio, manual, libro de texto εγχειρίδιο, χειρωνακτικός, σχολικό βιβλίο учебник, руководство, справочник manuale, libro di testo دليل, دليل التشغيل, كتاب دراسي håndbog, lærebog, manual käsikirja, käyttöohje, oppikirja priručnik, udžbenik ハンドブック, マニュアル, 教科書 교과서, 안내서 håndbok, lærebok instrukcja obsługi, podręcznik apostila, livro escolar, manual handbok, lärobok, manual ตำราเรียน, หนังสือคู่มือ ders kitabı, kullanım kılavuzu, referans kitabı sách giáo khoa, sách hướng dẫn, sổ tay hướng dẫn 手册, 教科书²

n m manuel [manɥɛl] livre qui fournit des connaissances dans undomaine منهاجεγχειρίδιοmanuale [manu'ale]教科書（きょうかしょ）、マニュアル [romaji: kyookasho, manuaru]manual [mɐnu'al]el kitabı课本,教程 [pinyin: kèběn，jiàochéng]

un manuel scolaire منهاج مدرسيσχολικό εγχειρίδιοun manual escolarun manuale scolastico教科書 [romaji: kyookasho]podręcznik szkolnyum manual escolarшко́льный уче́бникders kitabı教科书 [pinyin: jiàokēshū]

---

manuel [manɥɛl]

adj → manual

nm/f
être un manuel (par talent) → to be good with one's hands; (par goût) → to like working with one's hands

nm (= ouvrage) → manual, handbook