maquiller (Mot repris de maquillons)

maquiller

v.t. maquiller (du néerl. maken, faire) [conj. 3]

1.  Modifier l'aspect du visage au moyen de produits cosmétiques, pour l'embellir ou pour l'adapter aux nécessités d'un rôle artistique: L'esthéticienne maquille la future mariée (farder). Maquiller un chanteur d'opéra (grimer).

2.  FIG. Modifier pour donner une apparence trompeuse: Maquiller la plaque d'immatriculation d'une voiture (altérer, camoufler, falsifier). Maquiller des résultats (truquer). Maquiller un crime en accident (déguiser, travestir).

v.pr. se maquiller

Se grimer ou se farder: Les clowns se sont maquillés (se démaquiller).

Synonymes et Contraires

maquiller

verbe maquiller

1.  Appliquer des produits de beauté.

farder, grimer -argotique: badigeonner -littéraire: ombrer -populaire: tartiner.

démaquiller.

2.  Falsifier pour tromper.

altérer, camoufler, déformer, déguiser, dénaturer, dissimuler, falsifier, fausser, masquer, travestir, tripatouiller, truquer -familier: trafiquer -littéraire: farder, mutiler.

---

maquiller (se)

verbe pronominal maquiller (se)

Mettre du maquillage.

se farder, se grimer -populaire: se tartiner.

se démaquiller.

Traductions

maquiller blanketten, grimeren, schminken, opmaken איפר (פיעל), אִפֵּר grimeer sminke ŝminki maquillar maquilar μακιγιάρω imbellettare, truccare

v t maquiller [makije]

1 mettre différents produits sur le visage جمَّلَμακιγιάρωmaquillar [maki'λar]truccare [tru'k:are]メーキャップを施（ほどこ）す [romaji: meekyappu o hodokosu]robić makijaż [rɔbiʨ makijaʃ]maquilhar [mɐki'ʎar]гримирова́ть, накла́дывать макия́жmakyaj yapmak化妆 [pinyin: huàzhuāng]

2 changer pour tromper غَيَّرَαλλοιώνω; παραποιώdisfrazar [ðisfra'θar]camuffare [kamu'f:are]偽装（ぎそう）する、見（み）せかける [romaji: gisoo suru, misekakeru]s/fałszować [s/fawʃɔvaʨ]disfarçar [dəʃfar'sar]маскирова́ться, подде́лыватьgizlemek改装，涂改 [pinyin: găizhuāng， túgǎi]

maquiller sa voix غير صوتهαλλοιώνω τη φωνή μουdisfrazar su vozcamuffare la propria voce作（つく）り声（ごえ）で話（はな）す [romaji: tsukurigoe de hanasu]zmienić głosdisfarçar a vozподде́лывать го́лосsesini gizlemek装声,变音调 [pinyin: zhuāngshēng, biàn yīndiào]

v pr se maquiller [səmakije] se mettre différents produits sur le visage تجملβάφομαι; μακιγιάρομαιmaquillarse [maki'λarse]truccarsi [tru'k:arsi]メーキャップする、化粧（けしょう）する [romaji: meekyappu suru, keshoo suru]malować się [malɔvaʨ ɕɛ]кра́ситьсяmakyaj yapmak化妆 [pinyin: huàzhuāng]

---

maquiller [makije] vt

[+ personne, visage] → to make up

[+ passeport] → to forge; [+ statistiques] → to fake; [+ voiture volée] → to change the identity of, to ring > [makije] vpr/réfl → to put on one's make-up, to make o.s. up
Je vais me maquiller en vitesse → I'll just quickly put on my make-up.