marée

marée

n.f. marée (de mer)

1.  Mouvement de va-et-vient du niveau de la mer, dû à l'attraction de la Lune et du Soleil sur la masse d'eau des océans: Marée basse (= lorsque la mer s'est retirée). Marée haute (= lorsque la mer est à son maximum). Le pêcheur consulte le calendrier des marées.

2.  Foule considérable en mouvement; grand nombre de choses qui déferlent en un lieu: La marée des supporteurs quitte le stade (flot). Une marée de livres sur l'attentat a envahi les librairies (déferlante, multitude).

3.  Ensemble des produits frais de la mer destinés à la consommation: Dans cette poissonnerie, la marée arrive chaque jour (= les poissons, coquillages et crustacés frais).

4.  Phénomène de masse évoquant le flux de la mer par son caractère irrésistible, inéluctable: La marée montante du racisme dans une région.

---

Contre vents et marées, en dépit de tous les obstacles: Elle a défendu son projet de loi contre vents et marées. Marée noire, arrivée sur un rivage de nappes de pétrole provenant d'un navire accidenté ou qui a purgé ses réservoirs; pollution et dégâts qui en résultent.

Synonymes et Contraires

marée

nom féminin marée

Grand nombre de.

flot, flux, mer, pluie, vague.

Traductions

marée Ebbe und Flut, Gezeit, Tide, Gezeiten getij, tij, getijde, stroom, tij, verse zeevis en schaaldieren, vloed, getij(de) גאות (נ), גֵּאוּת marea tajdo marea marea pasang marea 潮 odpływ, pływy, przypływ, pływ maré مد وجزر příliv a odliv tidevand παλίρροια vuorovesi plima 조수 tidevann прилив tidvatten ปรากฏการณ์น้ำขึ้นน้ำลง gelgit thủy triều 潮水

n f marée [maʀe] mouvement de la mer مدπαλίρροιαmarea [ma'rea]marea [ma'rea]潮（しお）、潮汐（ちょうせき） [romaji: shio, chooseki]pływ [pwɨf]maré [mɐ'rɛ]прили́в ; отли́вgelgit潮,潮汐 [pinyin: cháo，cháoxī]

marée hautebasse مد وجزرπλημμυρίδα/άμπωτηmarea alta / bajaalta / bassa marea満潮（まんちょう）／干潮（かんちょう） [romaji: manchoo / kanchoo]maré alta /baixaвысо́кий/ни́зкий прили́вdenizin yükselmiş / çekilmiş hali涨/退潮 [pinyin: zhăng / tuìcháo]

---

marée [maʀe] nf

(phénomène, moment) → tide
marée haute → high tide
marée basse → low tide
marée montante → rising tide
marée descendante → ebb tide

(= poissons) → fresh sea-fish
marée noire nf → oil slick