marbre

marbre

n.m. marbre (lat. marmor)

1.  Roche calcaire, dure, souvent veinée de couleurs variées, capable de recevoir un beau poli et qui est très employée dans les arts: Une pierre tombale en marbre.

2.  Objet, statue en marbre; plateau, tablette de marbre: Une collection de marbres. Le marbre d'une coiffeuse.

3.  Table sur laquelle, dans une imprimerie, on place les pages pour les imprimer, les corriger: La une du journal est au marbre.

---

De marbre, qui ne manifeste aucune émotion; froid et insensible: Elle est restée de marbre en apprenant la nouvelle (impassible, imperturbable). Gravé ou inscrit dans le marbre, établi de façon sûre et définitive: Un contrat gravé dans le marbre.

Remarque L'adjectif correspondant est marmoréen, enne.

Traductions

marbre Marmor marmer, knikker שיש (ז), שַׁיִשׁ marmor marmoro mármol marmer, pualam marmo lapis, marmor mármore marmor μάρμαρο رُخَام mramor marmori mramor 大理石 대리석 marmor marmur мрамор หินอ่อน mermer đá cẩm thạch 大理石

n m marbre [maʀbʀ] pierre très dure رخامμάρμαροmármol ['marmol]marmo ['marmo]大理石（だいりせき） [romaji: dairiseki]marmur [marmur]mármore ['marmurə]мра́морmermer [meɾ'meɾ]大理石 [pinyin: dàlĭshí]

---

marbre [maʀbʀ] nm

(= pierre) → marble
une statue en marbre; une statue de marbre → a marble statue
rester de marbre → to remain stonily indifferent

(= statue) → marble
un marbre de Rodin → a Rodin marble

[table, commode] → marble top

(TYPOGRAPHIE) → stone, bed