marchandage

marchandage

n.m. marchandage

1.  Action de marchander pour obtenir qqch à meilleur prix: Au marché aux puces, il faut toujours faire un peu de marchandage.

2.  Discussion laborieuse que l'on engage dans un but plus ou moins honorable ou avouable: Dès le lendemain du premier tour des élections, les marchandages commencent (tractation).

Traductions

marchandage התמקחות (נ), מיקוח (ז), מקח וממכר (ז), עמידה על המיקח (נ), תגרנות (נ), תיגור (ז), מִקּוּחַ, הִתְמַקְּחוּת

n m marchandage [maʀʃɑ̃daʒ] négociation fait de discuter le prix d'un produit

faire du marchandage

---

marchandage [maʀʃɑ̃daʒ] nm → bargaining, haggling
marchand au détail nm/f → retailer
marchand de biens nm/f → estate agent (Grande-Bretagne), real estate agent (USA), realtor (USA)
marchand de canons nm (péjoratif) → arms dealer
marchand de couleurs nm/f (= droguiste) → ironmonger (Grande-Bretagne), hardware dealer (USA)
marchand de cycles nm/f → bicycle dealer
marchand de fruits nm/f → fruiterer (Grande-Bretagne), fruit seller
marchand de journaux nm/f → newsagent
marchand de légumes nm/f → greengrocer (Grande-Bretagne), produce dealer (USA)
marchand de poisson nm/f → fishmonger (Grande-Bretagne), fish seller (USA)
marchand de sable nm (fig) → sandman
marchand des quatre-saisons [katʀəsɛzɔ̃] nm/f → costermonger (Grande-Bretagne), street vendor (selling fresh fruit and vegetables)
marchand de tableaux nm/f → art dealer
marchand de tapis nm/f → carpet dealer
des discussions de marchands de tapis (d'âpres marchandages) → petty wrangling
marchand de vin nm/f → wine merchant
entrecôte marchand de vin → rib steak in a sauce of onions, red wine and crème fraîche
marchand en gros nm/f → wholesaler