marchander (Mot repris de marchanderons)

marchander

v.t. marchander [conj. 3]

1.  Discuter le prix d'une marchandise pour l'obtenir à meilleur compte: Ils marchandèrent le fauteuil.

2.  LITT. Accorder à regret, avec parcimonie ou en exigeant certains avantages: Elle ne lui a pas marchandé son appui (= elle l'a aidé sans réserve; ménager).

v.i. 

Discuter longuement avant de conclure une affaire: Dans les brocantes, il marchande toujours.

Traductions

marchander dingen, feilschen, markten, lavieren, schachern afdingen, marchanderen, pingelen, (af)dingen, afdingen (op), als koppelbaas optreden, loven en bieden, sjacheren (met), kibbelen התמקח (התפעל), נשא ונתן, עמד על המיקח, תיגר (פיעל), הִתְמַקֵּחַ afding, beknibbel marĉandi regatear mercanteggiare, contrattare, stiracchiare pechinchar, regatear يُساوِم smlouvat tinge παζαρεύω tinkiä cjenjkati se うるさく値切る 값을 끈질기게 깎다 prute utargować торговаться pruta ต่อรองราคา pazarlık etmek mặc cả 争价

v t marchander [maʀʃɑ̃de] discuter le prix d'un produit فاوض سعراπαζαρεύωregatear [řeγate'ar]mercanteggiare [merkante'd:Zare]; contrattare [kontra't:are]値切（ねぎ）る [romaji: negiru]targować się [targɔvaʨ ɕɛ]regatear [ʀəgɐti'ar]торгова́тьсяpazarlık etmek议价,讲价,讨价还价 [pinyin: yì jià，jiăng jià，tiăjià huánjià]

---

marchander [maʀʃɑ̃de]

vt [+ article] → to haggle over

vi → to haggle