marche

Marche (la),

anc. prov. de France; cap. Guéret.

---

marche¹

n.f. marche (de marcher)

1.  Action, fait de marcher, mode de locomotion de l'homme: La marche et la course.

2.  Manière de marcher: La marche d'un mannequin sur un podium (allure, démarche).

3.  Action de marcher considérée comme une activité physique, un exercice sportif; discipline de l'athlétisme qui consiste en des courses de fond que les compétiteurs doivent accomplir en marchant sans que leurs deux pieds quittent le sol simultanément: Ils pratiquent la marche tous les dimanches. Faire Strasbourg-Paris à la marche.

4.  Distance parcourue en marchant: Nous avons fait une marche de cinq kilomètres (promenade). Il y a deux heures de marche pour aller au village.

5.  Mouvement qu'exécute une troupe de militaires pour se porter à pied d'un point à un autre.

6.  Déplacement à pied d'un groupe, dans le cadre d'une manifestation: Cette association organise une marche contre la mondialisation (défilé).

7.  Pièce de musique destinée à régler les pas d'un groupe, d'une troupe: La fanfare joue une marche militaire.

8.  Déplacement d'un véhicule: Dans le train, je préfère être assise dans le sens de la marche. Faire marche arrière pour laisser passer une ambulance.

9.  Mouvement d'un astre: La marche de la Lune (course).

10.  En parlant d'un mécanisme, action de fonctionner: La marche d'un automate (fonctionnement).

11.  En parlant d'un organisme, d'une institution, action de fonctionner; en parlant d'une affaire, d'un processus, action de se dérouler, de progresser: Pour la bonne marche de l'entreprise, il serait nécessaire d'embaucher des personnes supplémentaires (fonctionnement). Il est difficile d'arrêter la marche de cette épidémie (progression, propagation). La marche d'une affaire judiciaire (cours, développement).

---

Être en marche, fonctionner, en parlant d'un mécanisme, d'une machine; avancer, en parlant d'un véhicule: N'ouvrez pas les portes tant que le train est en marche; fig., commencer à avancer, à se manifester: Le processus de paix est en marche. La marche à suivre, l'ensemble des actions, des démarches pour parvenir à un but; méthode: Quelle est la marche à suivre pour obtenir un passeport rapidement ? Marche forcée, marche qui est prolongée au-delà de la durée normale d'une étape. Mettre en marche, déclencher le fonctionnement de; faire marcher: Elle mit l'imprimante en marche. Monter, descendre en marche, monter d'un véhicule, en descendre alors que celui-ci est en marche. Ouvrir, fermer la marche, marcher dans les premiers, dans les derniers rangs, au sein d'un défilé, d'un groupe.

Remarque Attention: l'expression marche à pied est un pléonasme.

---

marche²

n.f. marche (de marcher)

Chacune des surfaces planes sur lesquelles on pose le pied pour monter ou descendre un escalier: Des marches en pierre (degré [litt.]).

---

marche³

n.f. marche (du frq. marka, frontière)

Zone périphérique d'un État, mal soumise ou menacée par un pays voisin: Les marches de la Chine.

Remarque Au Moyen Âge, les marches étaient des territoires qui jouaient un rôle de protection militaire pour un État; elles étaient gouvernées par un margrave ou un marquis.

Synonymes et Contraires

marche

nom féminin marche

1.  Manière de marcher.

démarche, locomotion, pas, train -littéraire: déambulation.

2.  Déplacement d'un véhicule.

avance, cheminement, course, mouvement, progression.

arrêt, blocage.

3.  Évolution d'un processus.

avancement, cheminement, cours, déroulement, développement, évolution, fil, impulsion, progrès, progression, tour, train, travail.

recul, régression.

4.  Action de marcher.

excursion, promenade, tour -familier: balade, virée.

5.  Façon de parvenir à ses fins.

méthode, moyen, tactique, technique, voie.

Traductions

marche Fahrt, Staffel, Stufe, Mark, Wanderung, Marsch, Wandern opstap, opstapje, rit, tocht, trede, tree, treeplank, (het) lopen, beloop, beweging, gang, loop, mars, verloop, voetspoor [dier], wandelen, werking, trap, trede, tree דריכה (נ), הילוך (ז), הליכה (נ), הצעדה (נ), התהלכות (נ), לכת (נ), מדרגה (נ), מהלך (ז), מסע (ז), מצעד (ז), נוע (ז), פסיעה (נ), צעד (ז), צעודה (נ) [מארש], שיר לכת (ז), תהלוכה (נ), הַצְעָדָה, מַהֲלָךְ, לֶכֶת, נוֹעַ, צַעַד, שִׁיר לֶכֶת, הָלוֹךְ, מִצְעָד, תַּהֲלוּכָה rit esglaó, graó chod, chození, chůze, jízda, pochod, stupeň rejse, tur, march, vandretur ŝtupo, veturo grada, peldaño, trayecto, andando, marcha porras, käveleminen, marssi degrau, escalão, viagem, caminhada, marcha βάδιση, οδοιπορία, περπάτημα марш, ступень, ходьба andamento, camminata, gradino, marcia, scalino, camminare المَشْي, سَيْر hodanje, marš 歩行, 行進 걷기, 행진 gange, marsj marsz, spacerowanie marsch, vandring การเดิน, การเดินขบวน uyun adım yürüyüş, yürüme cuộc đi dạo, cuộc diễu hành 步行, 行军

n f marche [maʀʃ]

1 partie d'un escalier sur laquelle on pose lepied درجة [dara׳ӡa]σκαλοπάτιgradino [gra'dino]＜階段（かいだん）の＞段（だん） [romaji: ###(kaidan no) dan]degrau [də'graw]basamak阶梯 [pinyin: jiētī]

monter les marches صعد درجاανεβαίνω τα σκαλιάsubir los escalonesfare / salire le scale階段（かいだん）を上（のぼ）る [romaji: kaidan o noboru]wejść po schodachsubir os degrausподнима́ться по ступе́нькамmerdiven çıkmak爬阶梯 [pinyin: pá jiētī]

2 action de se déplacer à pied يمشيβάδισμαcaminata [kami'nata]marcia ['martHa]; cammino [ka'm:ino]; passeggio [pa's:ed:Zo]歩（ある）くこと、歩行（ほこう） [romaji: aruku koto, hokoo]marsz [marʃ]marcha ['marʃɐ]ходьба́yürüyüş [jyɾy'jyʃ]行走,步行 [pinyin: xíngzŏu，bùxíng]

des chaussures de marche حذاء للمشيπαπούτσια περιπάτουzapatos de caminatascarpe da passeggioウォーキングシューズ [romaji: wookingu shuuzu]buty do marszucalçado de marchaспорти́вная о́бувьyürüyüş ayakkabısı步行鞋 [pinyin: bùxíngxié]

3 promenade جولةπερίπατοςpaseo [pa'seo]passeggiata [pas:e'd:Zata]散策（さんさく） [romaji: sansaku]marsz [marʃ]passeio [pɐ'sɐju]прогу́лкаgezinti [ɟezin'ti]散步 [pinyin: sànbù]

4 fonctionnement de qqch تشغيلλειτουργίαmarcha ['mart∫a]moto ['m§to]; funzione [fun'tsjone]＜機械（きかい）の＞運転（うんてん）、作動（さどう） [romaji: ###(kikai no) unten, sadoo]funkcjonowanie [funkʦjɔnɔvaɲɛ]marchaходçalışma [ʧaɫɯʃ'ma]运行,运转 [pinyin: yùnxíng, yùnzhuǎn]

mettre en marche une machine تشغيل ماكنةθέτω σε κίνηση ένα μηχάνημαponer en marcha una máquinamettere in funzione una macchina機械を始動（しどう）させる [romaji: kikai o shidoo saseru]włączyć maszynępôr uma máquina em marchaзавести́ маши́нуbir makineyi çalıştırmak使机器运转 [pinyin: shĭ jīqì yùnzhuăn]

5 mouvement, déplacement dans une direction سيرπορεία; περπάτημαmovimiento [moβi'mjento]marcia ['martHa]; movimento [movi'mento]進行（しんこう）、運行（うんこう） [romaji: shinkoo, unkoo]ruch [rux]andamento [ɐ̃dɐ'mẽtu]движе́ние в сто́ронуyürüyüş行驶,航行 [pinyin: xíngshǐ，hángxíng]

être dans le sens de la marche يكون باتجاه السيرείμαι στην κατεύθυνση της πορείαςestar en el sentido del movimientoessere nel senso di marcia進行方向（しんこうほうこう）にいる [romaji: shinkoo hookoo ni iru]siedzieć zgodnie z kierunkiem jazdyestar no sentido do andamentoидти́ по направле́нию движе́нияyürüyüş yönünde olmak在前进的方向 [pinyin: zài qiánjìn de fāngxiàng]

marche à suivre
ce qu'il faut faire pour obtenir qqch خطوةη διαδικασίαmétodometodo / procedura da seguire ['metodo / protHe'dura da se'gwire]方法（ほうほう）、やり方（かた）、手続（てつづ）き [romaji: hoohoo, yarikata, tetsuzuki]kroki, które należy podjąćprocedimento [prusədi'mẽtu]a seguirприём ; де́йствиеizlenecek yol步骤,作法,手续

Quelle est la marche à suivre ? ما هي الخطوة التي يجب اتباعها؟Ποια είναι η διαδικασία; Τι πρέπει να κάνω;¿Cuál es el método a seguir?Qual è la procedura da seguire?どのような手続きですか？ [romaji: ###Donoyoo na tetsuzuki desuka?]Jakie kroki należy podjąć?Qual o procedimento a seguir?İzlenecek yol nedir ?

---

marche [maʀʃ] nf

[escalier] → step
Fais attention à la marche! → Mind the step!
monter sur la plus haute marche du podium → to take first place
monter sur la troisième marche du podium → to take third place

(= activité, sport) → walking
La marche me fait du bien → Walking does me good.

(trajet à pied) → walk
La chapelle est à une heure de marche → The chapel is an hour's walk from here.
se mettre en marche → to set out
Ils se sont mis en marche à l'aube → They set out at dawn.

(MILITAIRE) → march
en avant, marche! → forward, march!

(MUSIQUE) → march
une marche militaire → a military march

(mouvement) ouvrir la marche → to lead the way
fermer la marche → to bring up the rear
dans le sens de la marche (CHEMINS DE FER) → facing the direction of travel
en marche → moving
Ne montez jamais dans un train en marche → Never try to get into a moving train.

(fonctionnement) [machine, appareil] → running
être en état de marche → to be in working order
Cette voiture est en parfait état de marche
BUT This car is in perfect running order.
mettre en marche → to start
Comment est-ce qu'on met la machine à laver en marche? → How do you start the washing machine?
remettre qch en marche → to set sth going again, to start sth going again
garantir la bonne marche de qch → to ensure the smooth running of sth

(= progression) [événements, histoire] → course