marcher

marcher go, operate, run, step, walk

v i marcher [maʀʃe]

1  (à pied) aller à pied يمشي [jam׳ʃij]caminar [kami'nar]chodzićiśćходи́тьyürümek行走,步行 [pinyin: xíngzŏu，bùxíng]

Je préfère marcher plutôt que de prendre le métro. أفضل المشي على ركوب قطار الانفاقMetroya bineceğime yürümeyi tercih ederim.相对于乘地铁而言我更喜欢走路.

2 fonctionner يعمل [jaʔ׳mal]funcionar [funθjo'nar]funkcjonowaćрабо́татьçalışmak运转 [pinyin: yùnzhuǎn]

Le téléphone ne marche plus. الهاتف لا يعملEl teléfono no funciona más.Telefon nie działa.Телефо́н бо́льше не рабо́тает.Telefon çalışmıyor.电话坏了.

3  (réussir) réussir, aller bien نجح [naӡa׳ћa]prosperar [prospe'rar]funkcjonowaćвыходи́ть, получа́тьсяbaşarmak取得进展,进行顺利 [pinyin: qŭdé jìnzhăn，jìnxíng shùnlì]

Notre plan a marché. نجحت خطتناNuestro plan prosperó.Nasz plan zadziałał.Наш план срабо́тал.Planımız başarılı oldu.我们的计划进行得很顺利.

Son entreprise marche bien. مشروعه ينجح جيداSu empresa prospera bien.Jego przedsiębiorstwo funkcjonuje dobrze.На́ше предприя́тие преуспева́ет.Şirketi başarılı.他的公司发展得很好.

faire marcher qqn
faire croire qqch à qqn خدع [xada׳ʔa]tomar el pelo a alguiennabierać kogośзаста́вить кого́-л. пове́рить во что-л.birini işletmek哄骗某人

---

marcher [maʀʃe] vi → to walk;

(Mil) → to march (= aller) [voiture, train, affaires] → to go (= prospérer); to go well (= fonctionner); to work, run;

(fam) → to go along, agree: (= croire naïvement); to be taken in;

marcher sur → to walk on (= mettre le pied sur); to step on ou in;

(Mil) → to march upon;

marcher dans [+ herbe etc] → to walk in ou on [+ flaque]; to step in;

faire marcher qn (pour rire) → to pull sb's leg;

(pour tromper) → to lead sb up the garden path