mariage

mariage

n.m. mariage

1.  Acte solennel par lequel un homme et une femme établissent entre eux une union légale; union ainsi établie (par opp. à célibat): Mariage civil, religieux (divorce). Un mariage mixte (couple).

2.  Cérémonie, réception organisée à l'occasion de la célébration de cette union: Nous nous sommes bien amusés à leur mariage (noce).

3.  Situation de deux personnes mariées: Leur mariage bat de l'aile (union).

4.  Combinaison, réunion de plusieurs choses, organismes, etc.: Le mariage de ces deux épices donne un très bon goût au plat (association). Le mariage de deux conglomérats (fusion).

5.  Jeu de cartes dans lequel l'un des buts est de réunir dans sa main un roi et une dame de même couleur.

---

Mariage de convenance, conclu en fonction des rapports de fortune, de position sociale, etc., des conjoints.

Remarque En grec, mariage se dit gamos, que l'on retrouve dans des mots comme gamète ou polygame.

Synonymes et Contraires

mariage

nom masculin mariage

1.  Fait de se marier.

noce, union -littéraire: hymen, hyménée -vieux: conjungo, épousailles.

célibat, divorce, séparation.

2.  Action d'assortir des choses.

alliance, assemblage, association, combinaison, harmonisation.

Traductions

mariage Ehe, Heirat, Hochzeit, Vermählung, Ehestand, Verheiratetsein echt, echtverbintenis, huwelijk, huwelijksestaat, bruiloft, huwelijk, samenvoeging, trouw, huwelijkse staat הזדווגות (נ), השאה (נ), התחתנות (נ), זיווג (ז), חופה (נ), חיתון (ז), חתונה (נ), נישואין (ז״ר), נשיאת אישה (נ), חִתּוּן, חֲתֻנָּה, נִשּׂוּאִין, הִזְדַּוְּגוּת huwelik ægteskab, bryllup edzeco, edziĝo boda, matrimonio esküvő brúðkaup, hjónaband matrimonio, nozze, sposalizio bryllup, ekteskap casamento, matrimónio брак, свадьба äktenskap, bröllop γάμος زِفَاف, زواج manželství, svatba avioliitto, häät brak, vjenčanje 結婚, 結婚式 결혼, 결혼식 małżeństwo, ślub การแต่งงาน düğün, evlilik lễ cưới, sự kết hôn 婚姻, 婚礼

n m mariage [maʀjaʒ]

1 fait de s'unir زواجγάμοςmatrimonio [matri'monjo]matrimonio [matri'm§njo]結婚（けっこん） [romaji: kekkon]ślub [ɕlup]casamento [kɐzɐ'mẽtu]бракevlilik [evli'lic]结婚,婚姻 [pinyin: jiéhūn，hūnyīn]

un mariage civil زواج مدنيπολιτικός γάμοςun matrimonio civilun matrimonio civile###役所（やくしょ）でする結婚 [romaji: yakusho de suru kekkon]ślub cywilnyum casamento civilгражда́нский бракnikâh公证结婚 [pinyin: gōngzhèng jiéhūn]

2 fête célébrant le mariage عرسγάμοςboda ['βoða]matrimonio [matri'm§njo]結婚式（けっこんしき） [romaji: kekkon-shiki]ślub [ɕlup]casamentoсва́дьбаdüğün [dy'yn]结婚仪式,婚礼 [pinyin: jiéhūn yíshì，hūnlǐ]

3 union, harmonie تناسقσυνδυασμός; ταίριασμαmaridaje [mari'ðaxe]connubio [ko'n:ubjo]; armonia [armo'nia]結合（けつごう）、合致（がっち） [romaji: ketsugoo, gacchi]połączenie [pɔwɔnʧɛɲɛ]associação [ɐsusjɐ'sɐ̃w]гармо́нияuyum [u'jum]融合,配合 [pinyin: rónghé，pèihé]

un mariage de couleurs تناسق الألوانσυνδυασμός χρωμάτωνun maridaje de coloresun felice accostamento di colori色（いろ）の調和（ちょうわ） [romaji: iro no choowa]zestawienie kolorówuma associação de coresгармо́ния цвето́вbir renk uyumu颜色的调合 [pinyin: yánsè de tiáohé]

---

mariage [maʀjaʒ] nm

(union, état) → marriage
demander qn en mariage → to propose to sb, to ask sb to marry one
Il l'a demandée en mariage → He proposed to her., He asked her to marry him.

(= noce) → wedding
mariage civil → registry office wedding (Grande-Bretagne), civil wedding
mariage religieux → church wedding
mariage en blanc → white wedding

(fig) [couleurs, saveurs, genres] → blend, combination
mariage entre ... et ... → blend of ... and ...
mariage de deux ... → blend of two ..., combination of two ...
mariage de couleurs → blend of colours
mariage de styles → combination of styles
mariage blanc nm → paper marriage, marriage of convenience
mariage d'amour nm → love match
mariage de raison nm → marriage in name only
mariage forcé nm → forced marriage