marier (Mot repris de marierait)

marier

v.t. marier [marje] (lat. maritare) [conj. 9]

1.  Unir un homme et une femme par le mariage: Le maire en personne les a mariés.

2.  Donner en mariage: Ils marient leur fille en juin.

3.  Associer des choses qui peuvent se combiner: Il a marié la couleur de sa cravate à celle de son gilet (assortir, harmoniser; dépareiller). Cette athlète marie la grâce à l'efficacité (allier, joindre).

v.pr. se marier [avec]. 

1.  S'unir à qqn par les liens du mariage: Elle s'est mariée avec son ami d'enfance (épouser; divorcer).

2.  S'associer, se combiner: Ce tableau se marie bien avec la pièce (s'harmoniser; détonner, jurer).

Synonymes et Contraires

marier

verbe marier

Assortir des éléments.

allier, apparier, assembler, associer, assortir, combiner, harmoniser, mêler, unir -littéraire: réunir.

désunir, disjoindre, dissocier.

---

marier (se)

verbe pronominal marier (se)

1.  S'unir par mariage à.

justes noces justes noces, épouser, régulariser la situation, s'unir -familier: mettre la bague au doigt, mettre la corde au cou, passer devant Monsieur le maire -vieux: faire une fin.

divorcer, rompre, se séparer.

2.  Être en harmonie avec.

s'allier, s'associer, se combiner, se conjuguer, se mélanger, se mêler, s'harmoniser.

se contrarier, se heurter, s'exclure, s'opposer.

Traductions

marier heiraten, sich trauen lassen, trauen, zum Ehemann machen, unter die Haube bringen indeechtverbinden, inhethuwelijktreden, trouwen, uithuwelijken, combineren (met), in de echt verbinden, uithuwelijken, in het huwelijk treden הכניס לחופה, השיא (הפעיל), זיווג (פיעל), חיתן (פיעל), הִשִּׁיא, זִוֵּג, חִתֵּן trou gifte sig edzigi, geedziĝi casar, casarse mennä naimisiin gifta sig sposare, accasare ożenić casar, casarem-se căsători выдать замуж, выйти замуж, женить, жениться 结婚 παντρεύω

v t marier [maʀje]

1 unir deux personnes par le mariage زَوَّجَπαντρεύωcasar [ka'sar]sposare [spo'zare]結婚（けっこん）させる [romaji: kekkon saseru]ożenić [ɔʒɛɲiʨ], wydać za mąż [vɨdaʨ za mɔ̃ʃ]casar [kɐ'zar]жени́ть, выдава́ть за́мужevlendirme使结婚 [pinyin: shĭ jiéhūn]

2 mettre ensemble, unir نَسَّقَσυνδυάζωunir [u'nir]unire [u'nire]; mettere insieme ['met:ere in'sjɛme]組（く）み合（あ）わせる、結（むす）び付（つ）ける [romaji: kumiawaseru, musubitsukeru]po/łączyć [pɔ/wɔnʧɨʨ]associar [ɐsusi'ar]объединя́тьuyumlaştırma使融合 [pinyin: shĭ rónghé]

marier des couleurs نسق الألوانσυνδυάζω χρώματαunir colorescombinare dei colori配色（はいしょく）する [romaji: haishoku suru]dobierać koloryassociar as coresсме́шивать цвета́renkler uyumlaştırmak使颜色相融 [pinyin: shĭ yánsè xiāngróng]

v pr se marier [səmaʀje] s'unir à qqn par le mariage تزوجπαντρεύομαιcasarse [ka'sarse]sposarsi [spo'zarsi]結婚（けっこん）する [romaji: kekkon suru]ożenić się [ɔʒɛɲiʨ ɕɛ], wyjść za mąż [vɨjɕʨ za mɔ̃ʃ]casar-se [kɐ'zarsə]жени́ться, выходи́ть за́мужevlenmek结婚 [pinyin: jiéhūn]

---

marier [maʀje] vt

[maire, prêtre] → to marry

(fig) [+ genres, goûts] → to blend