marmaille

(Mot repris de marmailles)

marmaille

n.f. [ de marmot ]
Fam. Bande, troupe désordonnée et bruyante de tout jeunes enfants.
n.m.
À la Réunion, enfant.

MARMAILLE

(mar-mâ-ll', ll mouillées, et non mar-mâ-ye) s. f.
Terme collectif et familier. Réunion de marmots.
On discerne la vanité d'avoir produit toute cette jolie marmaille [DIDER., Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 209, dans POUGENS]
Trois douzaines de Cupidons Hier mendiaient, et la marmaille Les poursuivait de gais lardons [BÉRANG., Pauvre am.]
Je vous embrasse, vous et eux, j'entends la marmaille et M. Pigalle [P. L. COUR., Lett. II, 55]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Dites moi si vous avez jamais pensé à ce mot françois marmaille, d'où il venoit [H. EST., Nouv. lang. fr. ital. p. 375]
    Marmaille d'hommes que nous sommes [MONT., IV, 306]

ÉTYMOLOGIE

  • Ce semble un mot de même radical que marmot ; ital. marmaglia.

marmaille

MARMAILLE. n. f. collectif. Groupe, ensemble de petits enfants. Faites taire cette marmaille. On ne peut empêcher cet enfant de jouer avec toute la marmaille du quartier. Il est familier.

marmâille


MARMâILLES, s. f. [mouillez les ll: 2e lon. 3e e muet.] Nombre de petits enfans. "Voilà bien de la marmâille. "Faites taire cette marmâille. st. famil.

Traductions

marmaille

mainada

marmaille

chiquillería

marmaille

Mischpoke

marmaille

ребята

marmaille

[maʀmɑj] nf (péjoratif)brats pl