marmelade

marmelade

n.f. marmelade (port. marmelada, de marmelo, coing)

Compote de fruits coupés en morceaux et cuits avec du sucre jusqu'à ce qu'ils aient une consistance de purée.

---

FAM. En marmelade, réduit en bouillie; en piteux état: Ne mets pas les cerises au fond du sac, sinon elles seront en marmelade. Après le match, le rugbyman avait le nez en marmelade.

Remarque Le complément de ce mot se met en général au pluriel: de la marmelade d'oranges.

Traductions

marmelade לפתן (ז), מרמלדה (נ), מרקחת (נ), לִפְתָּן marmelade Marmelade, Orangenmarmelade marmellata, marmellata di agrumi هلام الفاكهة marmeláda marmelade μαρμελάδα mermelada marmeladi pekmez マーマレード 마멀레이드 marmelade marmolada geleia de laranja, geléia de laranja конфитюр marmelad แยมส้ม marmelat mứt cam 果酱

n f marmelade [maʀməlad] fruits cuits en morceaux مربىμαρμελάδαmermelada [merme'laða]marmellata [marme'l:ata]マーマレイド [romaji: ###maamareedo]marmolada [marmɔlada]compota [kõ'pɔtɐ]мармела́дreçel [ɾe'ʧel]果酱 [pinyin: guŏjiàng]

---

marmelade [maʀməlad] nf
marmelade d'oranges → marmalade, orange marmalade
marmelade de pommes → stewed apple
en marmelade (fig) → crushed to a pulp, smashed up