marmotter

marmotter

v.t. et v.i. [ onomat. ]
Fam. Murmurer confusément et entre les dents ; marmonner : Il marmotta une critique bredouiller, grommeler

marmotter

(maʀmɔte)
verbe transitif
dire entre ses dents marmotter des insultes

marmotter


Participe passé: marmotté
Gérondif: marmottant

Indicatif présent
je marmotte
tu marmottes
il/elle marmotte
nous marmottons
vous marmottez
ils/elles marmottent
Passé simple
je marmottai
tu marmottas
il/elle marmotta
nous marmottâmes
vous marmottâtes
ils/elles marmottèrent
Imparfait
je marmottais
tu marmottais
il/elle marmottait
nous marmottions
vous marmottiez
ils/elles marmottaient
Futur
je marmotterai
tu marmotteras
il/elle marmottera
nous marmotterons
vous marmotterez
ils/elles marmotteront
Conditionnel présent
je marmotterais
tu marmotterais
il/elle marmotterait
nous marmotterions
vous marmotteriez
ils/elles marmotteraient
Subjonctif imparfait
je marmottasse
tu marmottasses
il/elle marmottât
nous marmottassions
vous marmottassiez
ils/elles marmottassent
Subjonctif présent
je marmotte
tu marmottes
il/elle marmotte
nous marmottions
vous marmottiez
ils/elles marmottent
Impératif
marmotte (tu)
marmottons (nous)
marmottez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais marmotté
tu avais marmotté
il/elle avait marmotté
nous avions marmotté
vous aviez marmotté
ils/elles avaient marmotté
Futur antérieur
j'aurai marmotté
tu auras marmotté
il/elle aura marmotté
nous aurons marmotté
vous aurez marmotté
ils/elles auront marmotté
Passé composé
j'ai marmotté
tu as marmotté
il/elle a marmotté
nous avons marmotté
vous avez marmotté
ils/elles ont marmotté
Conditionnel passé
j'aurais marmotté
tu aurais marmotté
il/elle aurait marmotté
nous aurions marmotté
vous auriez marmotté
ils/elles auraient marmotté
Passé antérieur
j'eus marmotté
tu eus marmotté
il/elle eut marmotté
nous eûmes marmotté
vous eûtes marmotté
ils/elles eurent marmotté
Subjonctif passé
j'aie marmotté
tu aies marmotté
il/elle ait marmotté
nous ayons marmotté
vous ayez marmotté
ils/elles aient marmotté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse marmotté
tu eusses marmotté
il/elle eût marmotté
nous eussions marmotté
vous eussiez marmotté
ils/elles eussent marmotté

MARMOTTER

(mar-mo-té) v. a.
Parler confusément entre ses dents.
Que marmottez-vous là, petite impertinente ? [MOL., Sgan. 1]
Quand je lui demande ce qu'il marmotte [SÉV., 30 juill. 1689]
Il marmotte toujours certaines patenôtres Où je ne comprends rien [RAC., Plaid. II, 1]
Cette ardeur d'apprendre devint une manie qui me rendait comme hébété, tout occupé que j'étais sans cesse à marmotter quelque chose entre mes dents [J. J. ROUSS., Confess. VI]
Absolument.
Et semblaient, se plaignant, marmotter par dépit [RÉGNIER, Sat. X]
Les enfants des villes, élevés dans la chambre et sous l'aile d'une gouvernante, n'ont besoin que de marmotter pour se faire entendre [J. J. ROUSS., Ém. I]
Elles [les marmottes] le boivent [le lait] en marmottant, c'est-à-dire en faisant comme le chat une espèce de murmure de contentement [BUFF., Quadrup. t. III, p. 9]
Se marmotter, v. réfl. Être marmotté. Des paroles qui se marmottaient à l'oreille.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Et patenostres en avant ; ainsi marmotant de la bouche et dodelinant de la teste [RAB., Garg. I, 22]
    Un conseiller.... feut ouï marmotant entre les dents.... [MONT., IV, 174]

ÉTYMOLOGIE

  • Pays de Côme, marmotà. Origine douteuse. On y a vu une onomatopée. Diez préfère l'opinion de Wackernagel, qui le rattache à marmotte, remarquant que l'allemand murmeln, marmotter, tient aussi à Murmelthier, marmotte ; il faut ajouter à cela que, d'après Buffon, la marmotte marmotte en buvant. Grandgagnage le décompose en mar, particule, et motter, du latin mussare ; mais motter n'existe pas en français.

marmotter

MARMOTTER. v. tr. Parler confusément et entre ses dents. Qu'est-ce que vous marmottez entre vos dents? Marmotter ses prières. Il est familier.
Synonymes et Contraires

marmotter

verbe marmotter
Traductions

marmotter

mumble, mutter

marmotter

mompelen, prevelen

marmotter

musitar

marmotter

[maʀmɔte] vt [+ prière] → to mumble, to mutter