marque

marque Mark, Marke, Mal, Merkmal, Fleck, Handelszeichen, Machart merk, merkteken, zegel, afdruk, bewijs, brandmerk, handelsmerk, kenteken, litteken, score, spoor, stand [sport], startlijn, streep [sport], teken, vlek, waarmerk, blijk, model אבן דרך (נ), מותג (ז), סימן (ז), ציון (ז), רישום (ז), שם מותג (ז), תג (ז), תו (ז), תווית (נ), מוּתָג, סִימָן obchodní známka, skóre, značka, znak, obchodní značka, škrábnutí marca, fabricación, marca de fábrica bekas, merek, tanda σήμα, εμπορικό σήμα, μάρκα, σημάδι contrassegno, marca, marchio, segno, fattura, voto علامة, علامة تجارية, ماركة, منشأ السلعة المصنوعة mærke, tilvirkning, varemærke jälki, tavaramerkki, tuotemerkki marka, oznaka, zaštitni znak ･･･製, ブランド, 商標, 汚れの跡 상표, 제조, 표시 merke, varemerke marka, plama, znak fabryczny marca, marca registada, marca registrada знак, марка, торговая марка märke, varumärke เครื่องหมายการค้า, คะแนน, ตรา, ผู้ผลิต işaret, marka, yapım dấu, loại hàng, nhãn hiệu, thương hiệu 制造, 品牌, 商标, 标志

n f marque [maʀk]

1 signe que l'on fait sur qqch علامةσημάδι; σήμαmarca ['marka]segno ['se£o]目印（めじるし） [romaji: mejirushi]znak [znak]marca ['markɐ]поме́ткаişaret [iʃaː'ɾet]符号,记号,标记 [pinyin: fúhào，jìhào， biāojì]

faire une marque sur un objet وضع علامة على غرضβάζω ένα σημάδι πάνω σ' ένα αντικείμενοhacer una marca sobre un objetofare un segno su un oggettoある物（もの）に目印をつける [romaji: aru mono ni mejirushi o tsukeru]robić znaczki na jakimś przedmiociefazer uma marca num objectoсде́лать на предме́те поме́ткуişaret koymak在东西上做记号 [pinyin: zài dōngxi shàng zuò jìhào]

2 trace, tache بصمةδαχτυλιάhuella [''weλa ]macchia ['mak:ja]; traccia ['trat:Ha]; impronta [im'pronta]跡（あと）、あざ [romaji: ato, aza]ślad [ɕlat]marcaслед ; отпеча́токiz [iz]印记 [pinyin: yìnjì]

des marques de doigt sur un verre بصمات على كأسδαχτυλιές πάνω σ' ένα ποτήριhuellas digitales sobre un vasodelle ditate su un bicchiereコップに残（のこ）された指（ゆび）の跡 [romaji: koppu ni nokosareta yubi no ato]ślady palców na szklancemarcas de dedos num copoотпеча́тки па́льцев на стекле́bir bardak üstünde parmak izleri玻璃上的手纹 [pinyin: bōlí shàng de shŏuwén]

3 nom de fabricant ماركة، علامة تجاريةμάρκαmarca ['marka]marca ['marka]商標（しょうひょう）、ブランド [romaji: shoohyoo, burando]marka [marka]marcaма́ркаmarka [maɾ'ka]商标,牌子 [pinyin: shāngbiāo，páizi]

la marque d'un vêtement ماركة ملابسη μάρκα ενός ρούχουla marque de una ropala marca di un vestito服（ふく）のブランド [romaji: fuku no burando]marka ubrańa marca de uma roupaма́рка оде́ждыbir giysinin markası一件衣服的牌子 [pinyin: yī jiàn yīfú de páizi]

4 signe, manifestation de qqch علامة، دليلδείγμαseñal [se'ɲal]testimonianza [testimo'njantsa]; segno ['se£o]～の印（しるし）、あかし [romaji: ~ no shirushi, akashi]oznaka [ɔznaka]sinal [si'nal]знакişaret [iʃaː'ɾet]象征,表现,表示 [pinyin: xiàngzhēng，biǎoxiàn，biǎoshì]

des marques d'amitié دليل الصداقةδείγματα φιλίαςseñales de amistaddelle testimonianze di amicizia友情（ゆうじょう）のあかし [romaji: yuujoo no akashi]oznaki przyjaźnisinais de amizadeзнак дру́жбыdostluk işaretleri友好的象征 [pinyin: yŏuhăo de xiàngzhēng]

---

marque [maʀk] nf

(= trace) → mark
Il y des marques de peinture partout → There are paint marks all over.
des marques de doigts → finger marks

(= repère) → mark
J'ai fait une marque sur le mur → I made a mark on the wall.
à vos marques! (SPORT) → on your marks!
à vos marques, prêts, partez! → ready, steady, go!

(= manifestation) → sign
une marque de respect → a sign of respect
une marque d'affection → a token of affection
une marque de joie → a sign of joy

(COMMERCE) [spiritueux, parfums] → brand; [vêtements, automobiles] → make
De quelle marque est ton jean? → What make are your jeans?
une grande marque de cognac → a well-known brand of cognac
marque déposée → registered trademark
marque de distributeur → own brand, own label
marque de fabrique (lit, fig) → trademark
de marque [produit] → brand-name modif; (opposé à générique) → proprietary, branded (= luxueux) → high-class, quality modif; [personnage, hôte] → distinguished

(= score) → score
mener à la marque → to be in the lead
tenir la marque → to keep the score