marre (Mot repris de marres)

marre

adv. marre (de se marrer) FAM.

---

En avoir marre ou en avoir marre de, en avoir assez, être excédé de: J'en ai marre de ses perpétuels reproches ! Il y en a marre ou y en a marre, ça suffit: Il y en a marre, baissez votre musique !

Remarque Ne pas confondre avec du marc ou une mare.

Traductions

marre marra

adv marre [maʀ] en avoir marre
en avoir assez, ne plus supporter سئمβαριέμαι; μπουχτίζωestar hartoaverne fin sopra i capelli [a'verne fin 'sopra i ka'pel:i]; averne le tasche piene [a'verne le 'taske 'pjene]もうたくさんだ、うんざりだ [romaji: moo takusan da, unzari da]mieć czegoś dosyćestar farto/-ta ['fartu/-tɐ]доста́точно, дово́льноbıkkınlık腻了,厌烦了

J'en ai marre de ce bruit. سئمت من هذا الضجيجΔεν αντέχω άλλο αυτόν το θόρυβο.Estoy harto de este ruido.Ne ho le tasche piene di questo rumore.この騒音（そうおん）にはうんざりだ。 [romaji: Kono sooon ni wa unzari da.]Mam dosyć tego hałasu.Estou farta deste barulho.Мне уже́ надое́л э́тот шум.Bu gürültüden bıktım.我受够这噪音了. [pinyin: Wŏ shòugòu zhè zàoyīn le.]

---

marre [maʀ] adv
en avoir marre de → to be fed up with
J'en ai marre de faire la vaisselle → I'm fed up with doing the dishes. [maʀe] vpr/vi → to have a good laugh
On s'est bien marrés → We had a good laugh.