marron

1. marron

n.m. [ it. marrone, du rad. préroman marr-, caillou ]
1. Fruit comestible de certaines variétés cultivées de châtaigniers : Manger des marrons grillés châtaigne
2. Fam. Coup de poing.
Marron d'Inde,
fruit du marronnier d'Inde, qui renferme une graine farineuse, non comestible, utilisée contre les troubles circulatoires.
Marron glacé,
marron confit dans du sucre et glacé au sirop.
Tirer les marrons du feu,
courir des risques pour le profit de qqn d'autre.
adj. inv. et n.m.
D'une couleur brun-rouge : Des chaussures marron. Le marron de ses yeux.

2. marron, onne

adj. [ mot des Antilles, de l'esp. cimarrón ]
1. Qui exerce une profession libérale dans des conditions illégales : Un pédiatre marron malhonnête, véreux ; honnête, intègre
2. Se disait d'un esclave noir fugitif, dans l'Amérique coloniale.
3. Aux Antilles, clandestin, illégal.

3. marron

adj. inv.
Être marron ou être fait marron,
Fam. être dupé, attrapé : Elles sont marron avec leurs contraventions à amnistier.

MARRON1

(mâ-ron) s. m.
Espèce de grosse châtaigne bonne à manger ; le marron est une châtaigne, c'est-à-dire une graine de châtaignier, devenue unique dans le fruit par avortement des deux autres, et ayant pris accroissement en proportion de la place qu'elle occupait toute seule dans l'involucre fructifère ; les châtaigniers où cette variété prédomine et se perpétue portent le nom de marronniers.
Tire-moi ces marrons ; si Dieu m'avait fait naître Propre à tirer marrons du feu, Certes marrons verraient beau jeu [LA FONT., Fabl. IX, 17]
Marrons de Lyon, beaux et bons marrons, ainsi dits parce que Lyon est le centre qui les reçoit des pays voisins. Fig. Tirer les marrons du feu avec la patte du chat, ou, simplement, tirer les marrons du feu, faire adroitement servir une personne d'instrument pour parvenir à des fins où il y aurait peine, inconvénient, danger.
C'est ne se point commettre à faire de l'éclat, Et tirer les marrons de la patte du chat [MOL., Ét. III, 7]
Voilà les marrons que Bertrand voit sous la cendre, et qui lui paraissent très bons à croquer ; mais il a la patte trop lourde pour les tirer délicatement [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 18 janvier 1773]
Fig. Il est allé rôtir les marrons, se dit de quelqu'un qui, n'ayant plus d'argent pour jouer, sort du jeu. Marrons glacés, marrons confits et couverts de caramel.
Adjectivement. Couleur marron, couleur approchant de celle du marron.
Le cou [de la sarcelle rousse à longue queue] est d'un roux marron [BUFF., Ois. t. XVII, p. 409]
En cet emploi, il est invariable. Un habit marron, des draps marron, une étoffe marron. Substantivement.
Celui-ci a la tête, le cou, le devant du corps et les côtés du dos d'un beau marron foncé [BUFF., Ois. t. XV, p. 45]
Marron d'Inde, fruit du marronnier d'Inde.
Marron d'eau, le fruit de la macre.
Il s'est dit d'une grosse boucle de cheveux ronde et nouée avec un ruban. Elle avait des marrons sur les oreilles.
Terme d'artificier. Espèce de pétard de forme cubique.
Pièce de cuivre de la grandeur d'un écu et numérotée, ou anneau de fer, qui sert, dans les garnisons, à marquer que les rondes se sont faites avec exactitude.
Grumeau qui reste dans la pâte de farine, lorsqu'elle a été mal pétrie. Peloton coagulé dans une table de plomb mal fondue. Cœur non calciné d'une pierre à chaux.
Marron de cochon, les racines du cyclame commun. Marron noir, espèce d'agaric. Marron épineux, conchifère du genre came.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les sardonnes [châtaignes de Sardaigne] sont celles qu'on appelle à Lion marrons, cogneues par toute la France pour le traffique de tel fruit [O. DE SERRES, 691]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. marrone, marron, dont la provenance ultérieure est inconnue.

marron

MARRON. n. m. Fruit de l'espèce de châtaignier appelé Marronnier. Marchand de marrons. Des marrons bouillis, rôtis, grillés. Une purée de marrons. Une volaille farcie aux marrons.

Par analogie, Marron d'Inde, Fruit du marronnier d'Inde.

Marron d'eau, Le fruit de la macre.

Marrons glacés, Marrons confits dans un sirop de sucre.

Prov. et fig., Se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu, Se servir adroitement d'un autre pour faire une chose dangereuse, dont on espère de l'utilité, et qu'on n'ose faire soi-même. On dit de même Tirer les marrons du feu, Servir aux desseins d'un autre, travailler pour un autre dont on est la dupe.

Par apposition, Couleur marron, Couleur approchant de celle du marron. Un vêtement de couleur marron. Adjectivement, Un manteau marron, une robe marron, du drap marron.

En termes d'Artificier, il désigne une Sorte de pétard, de forme cubique, fait d'un fort carton entouré d'une ficelle enduite de goudron.

marron

MARRON, ONNE. adj. Il se dit, dans plusieurs colonies, d'un Nègre, d'une négresse qui s'est enfui dans les bois pour y vivre en liberté. Nègre marron. Négresse marronne. On le dit également des Animaux qui, de domestiques, sont devenus sauvages. Cochon marron.

Il se dit aussi, en mauvaise part, de Celui qui exerce une profession sans titre, sans brevet, sans commission. C'est un courtier marron. Éditeur marron.

marron

Un Marron, Balanitis, huius balanitis.

mârron


MâRRON, s. m. [Mâron: r forte: 1re lon.] Espèce de grôsse chataigne, bone à manger. "Faire rôtir des mârrons. = Mârron d'Inde, fruit du mârronier. = Mârrons. grôsse boucles. "Cheveux frisés en mârrons, = Nègre Mârron, fugitif, qui s'est retiré dans les bois, pour y vivre en liberté. C'est un mot de nos Colonies. On le dit aussi des animaux devenus sauvages.

Synonymes et Contraires

marron

nom masculin marron
Populaire. Coup de poing.
-populaire: châtaigne, jeton, pêche.
Traductions

marron

(maʀɔ̃)
nom masculin
1. fruit d'un arbre des marrons chaudsglacés
2. couleur brune un marron clair

marron

Kastanie, Marone, braunchestnut, brown, edible chestnut, maroonkastanje, kastanjebruin, tammekastanje, beetgenomen, beunhazend, gefopt, malafide, tamme kastanje, bruinחום (ת), ערמון (ז), ערמוני (ת), חוּם, עַרְמוֹן, עַרְמוֹנִיkastanie, brunmaronocafé, marrón, castaña, castaña marrón, cimarrónmarrom, castanhoкаштан, коричневыйkastanje, brunkahverengiκαφετής, καφέmarrone, marrone castagna, cazzottoأَسُمَرhnědýruskeasmeđ茶色の갈색의brunbrązowyสีน้ำตาลmàu nâu棕色的
adjectif invariable
brun une chemise marron

marron

[maʀɔ̃, ɔn]
nm (= fruit) → chestnut
de la crème de marrons → chestnut purée
marrons glacés → marrons glacés
adj invbrown
des chaussures marron → brown shoes
adj
(HISTOIRE) [esclaves] → runaway
(péjoratif) [avocat, médecin] → crooked