marron (Mot repris de marrons)

marron¹

n.m. marron (it. marrone, du rad. préroman marr-, caillou)

1.  Fruit comestible de certaines variétés cultivées de châtaigniers: Manger des marrons grillés (châtaigne).

2.  FAM. Coup de poing. Marron d'Inde, fruit du marronnier d'Inde, qui renferme une graine farineuse, non comestible, utilisée contre les troubles circulatoires. Marron glacé, marron confit dans du sucre et glacé au sirop. Tirer les marrons du feu, courir des risques pour le profit de qqn d'autre.

adj. inv. et n.m. 

D'une couleur brun-rouge: Des chaussures marron. Le marron de ses yeux.

---

marron²

adj. marron, marronne (mot des Antilles, de l'esp. cimarrón)

1.  Qui exerce une profession libérale dans des conditions illégales: Un pédiatre marron (malhonnête, véreux; honnête, intègre).

2.  Se disait d'un esclave noir fugitif, dans l'Amérique coloniale.

3.  Aux Antilles, clandestin, illégal.

---

marron³

adj. inv. marron

---

FAM. Être marron ou être fait marron, être dupé, attrapé: Elles sont marron avec leurs contraventions à amnistier.

Synonymes et Contraires

marron

nom masculin marron

Populaire. Coup de poing.

-populaire: châtaigne, jeton, pêche.

Traductions

marron Kastanie, Marone, braun kastanje, tammekastanje, beetgenomen, beunhazend, gefopt, kastanjebruin, malafide, tamme kastanje, bruin חום (ת), ערמון (ז), ערמוני (ת), חוּם, עַרְמוֹן, עַרְמוֹנִי kastanie, brun marono café, castaña, castaña marrón, marrón, cimarrón marrom, castanho каштан, коричневый kastanje, brun kahverengi καφέ, καφετής marrone castagna, cazzotto, marrone بُنيِّ hnědý ruskea smeđ 茶色の 갈색의 brun brązowy สีน้ำตาล màu nâu 棕色的

n m marron [maʀɔ̃]

1 fruit d'un arbre كستناءκάστανοcastaña [kas'taɲa]castagna [kas'ta£a]クリ [romaji: kuri]kasztan [kaʃtan]castanha [kɐʃ'tɐɲɐ]кашта́нkestane [cestaː'ne]栗子 [pinyin: lìzi]

2 couleur brune بنيκαστανόmarrón [ma'řon](color) marrone [ko'lor ma'r:one]栗色（くりいろ） [romaji: kuriiro]kolor brązowy [kɔlɔr brɔ̃zɔvɨ]castanho [kɐʃ'tɐɲu]кори́чневый, кашта́новыйkahverengi [kah'veɾenɟi]栗色 [pinyin: lìsè]

adj inv marron brun بنيκαφέ (Note: inv)marrón [ma'řon](color) marrone [ko'lor ma'r:one]栗色（くりいろ）の [romaji: kuriiro no]brązowy [brɔ̃zɔvɨ]castanho/-nha [kɐʃ'tɐɲu/-ɲɐ]кори́чневый цветkoyu kahverengi栗色的 [pinyin: lìsè de]

---

marron [maʀɔ̃, ɔn]

nm (= fruit) → chestnut
de la crème de marrons → chestnut purée
marrons glacés → marrons glacés

adj inv → brown
des chaussures marron → brown shoes

adj

(HISTOIRE) [esclaves] → runaway

(péjoratif) [avocat, médecin] → crooked