marteau (Mot repris de marteaux)

marteau¹

n.m. marteau (lat. martellus)

1.  Outil formé d'une tête en acier dur fixée sur un manche, dont on se sert pour frapper: Elle enfonça des clous avec son marteau.

2.  Battant métallique, fixé à l'extérieur d'une porte et servant de heurtoir.

3.  Pièce garnie de feutre, qui frappe les cordes d'un piano.

4.  Sphère métallique pesant 7,257 kilogrammes, munie d'un fil d'acier et d'une poignée, que lancent les athlètes; épreuve d'athlétisme pratiquée avec cet engin: Le lancer du marteau.

5.  En anatomie, premier osselet de l'oreille moyenne.

6.  Requin des mers chaudes, à tête aplatie en deux lobes latéraux portant les yeux (requin-marteau).

---

Marteau piqueur, machine-outil équipée d'une tige pointue et fonctionnant à l'air comprimé, qui sert à défoncer les sols, à disloquer des roches.

---

marteau²

adj. marteau

---

FAM. Être marteau, être fou: Elle est complètement marteau !

Synonymes et Contraires

marteau

adjectif marteau

Familier. Qui a perdu la raison.

dérangé, désaxé, déséquilibré -familier: braque, cinglé, détraqué, dingue, fada, fêlé, frappé, loufoque, maboul, piqué, ravagé, tapé, timbré, toc-toc, toqué, zinzin -populaire: allumé, azimuté, barge, barjo, branque, brindezingue, cinoque, cintré, déjanté, dingo, folingue, fondu, frapadingue, givré, jeté, louf, louftingue, sinoc, sinoque, siphonné, tordu.

Traductions

marteau Hammer hamer, deurklopper, slingerkogel, klopper הלמנייה (נ), מקבת (נ), פטיש (ז), פַּטִּישׁ чук hammer σφυρί aldaba, martillo vasara martello hamar battente, martello, mazzolo かなづち, ハンマー, 金槌 망치, 해머 ha en skrue løs, hammer, skrullete, spikende gal młot, młotek martelo hammare شَاكوش kladivo čekić молоток ค้อน çekiç cái búa 锤子

n m marteau (marteaux pl) [maʀto] outil qui sert à frapper مطرقةσφυρίmartillo [mar'tiλo]martello [mar'tɛl:o]金槌（かなづち）、ハンマー [romaji: kanazuchi, hanmaa]młotek [mwɔtɛk]martelo [mɐr'tɛlu]мо́лот ; молото́кçekiç [ʧe'ciʧ]锤子,榔头 [pinyin: chuízi，lángtou]

---

marteau [marteaux] (pl) [maʀto]

nm

(= outil) → hammer
marteau pneumatique → pneumatic drill

[porte] → knocker

adj inv → nuts >
complètement marteau → totally nuts