martyr

martyr

n. martyr, martyre (du gr. martur, marturos, témoin)

1.  Chrétien mis à mort ou torturé en témoignage de sa foi: Une martyre livrée aux lions.

2.  Personne qui a été torturée ou tuée pour une cause à laquelle elle s'est sacrifiée: Une commémoration en l'honneur des martyrs de la Résistance.

adj. 

Qui souffre de mauvais traitements systématiques: Une fillette martyre.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un y.
Ne pas confondre avec martyre: un martyr, une martyre sont des personnes, un martyre est une immense souffrance.

Synonymes et Contraires

martyr

nom martyr

Personne morte pour une cause.

persécuté, victime.

bourreau.

Traductions

martyr Märtyrer bloedgetuige, martelaar, martelaar/-ares, martelares הרוג מלכות (ז), קדוש מעונה (ז) mučedník μάρτυρας mártir marttyyri martyr, martyre syahid 殉教者 순교자 mártir мученик, мученица martyr şehit 受难者, 烈士 martire شهيد martyr mučenik martyr męczennik ผู้ยอมเสียสละชีวิตเพื่อศาสนาหรือความเชื่อของตน người tử vì đạo

n m / f martyr, martyre [maʀtiʀ]

1 personne qui souffre ou qui meurt pour une cause μάρτυραςmártir ['martir ]martire ['martire]męczennik [mɛnʧɛɲɲik]; męczennica [mɛnʧɛɲɲiʦa]му́ченик, мученица殉教者 ;烈士,殉难者 [pinyin: xùnjiàozhĕ；lièshì，xùnnànzhĕ]

2 personne maltraitée معذبμάρτυραςmártir ['martir]martire ['martire]＜虐待（ぎゃくたい）などの＞犠牲者（ぎせいしゃ） [romaji: ###(gyakutai nado no) gisee-sha]męczennik [mɛnʧɛɲɲik]; męczennica [mɛnʧɛɲɲiʦa]mártirже́ртваkurban [kuɾ'ban]受虐待者,受折磨的人 [pinyin: shòunüèdàizhĕ，shòu zhémó de rén]

adj martyr, martyre qui souffre, que l'on maltraite متعذبμάρτυραςmártir ['martir]martirizzato [martiri'd:zato]虐待（ぎゃくたい）された、いじめられた [romaji: gyakutai sareta, ijimerareta]maltretowany [maltrɛtɔvanɨ]му́ченический

---

martyr [maʀtiʀ]

nm/f → martyr

adj → martyred
enfants martyrs → battered children