martyriser

martyriser

v.t.
Faire endurer de cruels traitements à ; persécuter : Plusieurs civils ont été martyrisés supplicier, torturer brutaliser, maltraiter

martyriser


Participe passé: martyrisé
Gérondif: martyrisant

Indicatif présent
je martyrise
tu martyrises
il/elle martyrise
nous martyrisons
vous martyrisez
ils/elles martyrisent
Passé simple
je martyrisai
tu martyrisas
il/elle martyrisa
nous martyrisâmes
vous martyrisâtes
ils/elles martyrisèrent
Imparfait
je martyrisais
tu martyrisais
il/elle martyrisait
nous martyrisions
vous martyrisiez
ils/elles martyrisaient
Futur
je martyriserai
tu martyriseras
il/elle martyrisera
nous martyriserons
vous martyriserez
ils/elles martyriseront
Conditionnel présent
je martyriserais
tu martyriserais
il/elle martyriserait
nous martyriserions
vous martyriseriez
ils/elles martyriseraient
Subjonctif imparfait
je martyrisasse
tu martyrisasses
il/elle martyrisât
nous martyrisassions
vous martyrisassiez
ils/elles martyrisassent
Subjonctif présent
je martyrise
tu martyrises
il/elle martyrise
nous martyrisions
vous martyrisiez
ils/elles martyrisent
Impératif
martyrise (tu)
martyrisons (nous)
martyrisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais martyrisé
tu avais martyrisé
il/elle avait martyrisé
nous avions martyrisé
vous aviez martyrisé
ils/elles avaient martyrisé
Futur antérieur
j'aurai martyrisé
tu auras martyrisé
il/elle aura martyrisé
nous aurons martyrisé
vous aurez martyrisé
ils/elles auront martyrisé
Passé composé
j'ai martyrisé
tu as martyrisé
il/elle a martyrisé
nous avons martyrisé
vous avez martyrisé
ils/elles ont martyrisé
Conditionnel passé
j'aurais martyrisé
tu aurais martyrisé
il/elle aurait martyrisé
nous aurions martyrisé
vous auriez martyrisé
ils/elles auraient martyrisé
Passé antérieur
j'eus martyrisé
tu eus martyrisé
il/elle eut martyrisé
nous eûmes martyrisé
vous eûtes martyrisé
ils/elles eurent martyrisé
Subjonctif passé
j'aie martyrisé
tu aies martyrisé
il/elle ait martyrisé
nous ayons martyrisé
vous ayez martyrisé
ils/elles aient martyrisé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse martyrisé
tu eusses martyrisé
il/elle eût martyrisé
nous eussions martyrisé
vous eussiez martyrisé
ils/elles eussent martyrisé

MARTYRISER

(mar-ti-ri-zé) v. a.
Faire souffrir le martyre.
Jamais on ne s'est fait martyriser pour les miracles qu'on dit avoir vus [PASC., Pens. XXIV, 46 ter, éd. HAVET.]
Fig. et par exagération, faire souffrir de grandes douleurs.
Elle [la princesse de Conti] est sans pouls et sans parole ; on la martyrise pour la faire revenir [SÉV., 3 févr. 1672]
Se martyriser, v. réfl. S'infliger de grandes souffrances.
Ne vous martyrisez point à vous ôter cette petite personne [Pauline].... tâtez, tâtez un peu de l'amour maternel [SÉV., 21 juill. 1677]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Unt pur les clers cestui si fil martirisié [ses fils ont martyrisé celui-là, Jésus] [, Th. le mart. 150]
  • XIIIe s.
    Plus de mil en plorerent, sergent et escuier, Por le baron que voient ensi martirier [, Ch. d'Ant. VII, 97]
    S'on a paradis por si pou, Je tieng por bareté [trompé] saint Pou [Paul], Et si tieng por fol et por nice Saint Luc, saint Jaque de Galice, Qui s'en firent martirier [RUTEB., 190]
    Il l'alerent occire en la prison et martyriser, dont nous devons croire que il est es cielx ou nombre des martirs [JOINV., 271]
  • XVIe s.
    Ardant amour la pousse, et la peur la retire ; L'un luy donne plaisir, et l'autre la martire [DESPORTES, Élégies, II, 5, Advanture premiere.]
    D'une autre bande nous avons M. saint Clement, et M. saint Sponde ; l'un martirisé par le procureur general, l'autre par sa femme [D'AUB., Conf. II, 8]

ÉTYMOLOGIE

  • Martyr ; génev. martériser ; Neuchâtel, marturiser ; provenç. martiriar, marturiar ; cat. martirisar ; esp. martirizar ; ital. martirizzare.

martyriser

MARTYRISER. v. tr. Faire souffrir le martyre. Saint Étienne fut martyrisé peu après la mort de JÉSUS-CHRIST. Dioclétien fit martyriser un grand nombre de chrétiens.

Il signifie aussi, figurément et par exagération, Faire souffrir de grandes douleurs, de grands tourments. Ses rhumatismes le martyrisent. Martyriser un enfant. Martyriser les animaux.

Synonymes et Contraires

martyriser

verbe martyriser
Faire endurer le martyre.
Traductions

martyriser

martyr, batter, tortureייסר (פיעל), יִסֵּרmartelen, pijnigenmartirizzare (maʀtiʀize)
verbe transitif
faire souffrir Ses camarades le martyrisent.

martyriser

[maʀtiʀize] vt
[+ animal] → to torment
[+ enfant] → to batter
des enfants martyrisés → battered children
[+ camarade, élève] → to bully
(RELIGION) → to martyr