masquer (Mot repris de masqueras)

masquer

v.t. masquer [conj. 3]

1.  Couvrir d'un masque: Elle a masqué ses enfants pour le carnaval.

2.  Cacher à la vue: Cet immeuble masque le monument (dissimuler; montrer).

3.  Soustraire à la connaissance, cacher sous de fausses apparences: Elle a longtemps masqué sa véritable nature (déguiser, travestir; dévoiler, divulguer).

v.pr. se masquer

Se couvrir le visage d'un masque.

Synonymes et Contraires

masquer

verbe masquer

1.  Couvrir d'un masque.

recouvrir.

démasquer.

2.  Soustraire à la vue.

cacher, camoufler, dissimuler, éclipser, occulter -littéraire: celer, dérober -populaire: planquer.

étaler, exhiber, exposer, montrer, révéler.

3.  Cacher sous de fausses apparences.

couvrir, déguiser, dissimuler, envelopper, maquiller, travestir -littéraire: farder, habiller, voiler.

découvrir, dévoiler, révéler, trahir.

Traductions

masquer טשטש (פיעל), מיסך (פיעל), מִסֵּךְ een masker opzetten, maskeren, verbergen, vermommen, verhullen verschleiern mascherare

v t masquer [maske] cacher, dissimuler أخفى، قنَّعκρύβω; καμουφλάρωesconder [eskon'der]mascherare [maske'rare]見（み）えなくする、隠（かく）す [romaji: mienakusuru, kakusu]ukrywać [ukrɨvaʨ]esconder [əʃkõ'der], mascarar [mɐʃkɐ'rar]пря́тать, маскирова́тьsaklamak,örtbas etmek伪装,掩饰,掩盖 [pinyin: wěizhuāng，yǎnshì，yǎn'gài]

---

masquer [maske] vt

[+ goût] → to mask, to conceal

[+ vérité, projet] → to mask, to conceal

[+ porte] → to hide, to conceal