massacre

massacre

n.m.
1. Action de massacrer : Le massacre de la population civile extermination, hécatombe, tuerie
2. Fam. Exécution très maladroite d'un travail, d'une opération : Ils ont fait un massacre en posant les prises électriques, il va falloir changer le papier peint gâchis, saccage
Faire un massacre,
Très fam. remporter un grand succès : Ce groupe de rock a fait un massacre.
Jeu de massacre,
jeu forain qui consiste à faire basculer des silhouettes avec des balles en chiffon.

MASSACRE

(ma-sa-kr') s. m.
Mise à mort de beaucoup de gens, et, particulièrement, de gens qui ne se défendent pas ou se défendent mal.
L'Europe fut un champ de massacre et d'horreur [BOILEAU, Sat. XI]
Non, je ne serai jamais amie d'un homme qui a conseillé l'horrible massacre de Blois [le meurtre des Guise] [FÉN., Dial. des morts mod. dial. 13]
Il faudrait que chacun eût au chevet de son lit un cadre où fussent écrits en grosses lettres : croisades sanglantes contre les habitants de la Prusse et contre le Languedoc, massacres de Merindol, massacres en Allemagne et en France au sujet de la réforme ; massacres de la Saint-Barthélemy ; massacres d'Irlande ; massacres des vallées de Savoie ; massacres juridiques ; massacres de l'inquisition [VOLT., Pol. et lég. Paix perpét. XXVI]
On vit alors un massacre effroyable [à la bataille de la Moskowa], et la valeur intelligente de nos artilleurs admira le courage immobile, aveugle et résigné de leurs ennemis [SÉGUR, Hist. de Nap. VII, 10]
Fig.
Que voient les gens du monde dans un bal.... mais qu'est-ce que la lumière de la foi découvre dans ces assemblées profanes ?... elle leur découvre un massacre horrible d'âmes qui s'entre-tuent les unes les autres [NICOLE, Essai mor. 3e traité, ch. III]
Grande tuerie de bêtes. Ils allèrent à la chasse et firent un grand massacre de sangliers, de chevreuils, etc.
Fig. Action de gâter par mégarde ou autrement quelque chose de rare, de précieux.
Il faut pâmer de rire de ce que vous dites de l'air italien ; le massacre que vos chantres en font.... [SÉV., 31 juill. 1675]
Massacre d'un opéra, mauvaise exécution d'un opéra. Massacre d'une volaille, se dit d'une volaille mal découpée. Ouvrier qui travaille mal et qui gâte son ouvrage. Ne vous servez pas de cet ouvrier-là, c'est un massacre.
Terme de vénerie. La tête du cerf, du daim, etc. séparée du corps, et mise debout sur la peau de la bête, ou sur une nappe, alors qu'on donne la curée aux chiens. On a rapporté le massacre.
Ce n'est qu'en dernier lieu et en cherchant dans les différents cabinets que nous avons trouvé dans celui de M. Dupleix un massacre surmonté de deux cornes semblables [BUFF., Quadrup. t. V, p. 439]
Sonner le massacre, appeler au son du cor les veneurs et les chiens pour faire la curée. Terme de blason. Se dit d'une tête de quelque animal lorsqu'elle est décharnée.

SYNONYME

  • MASSACRE, TUERIE, CARNAGE, BOUCHERIE. Tuerie indique seulement que l'on tue sans aucune idée accessoire. Dans carnage, il y a, suivant l'étymologie, l'idée que beaucoup de chair est mise en pièces ; c'est donc la mise à mort de beaucoup d'individus ; mais carnage n'indique pas si c'est dans un combat ou dans un massacre ; c'est pourquoi on ne dit pas le carnage de la Saint-Barthélemy. Le massacre implique que les massacrés n'opposent pas de résistance ou n'en opposent qu'une insuffisante : les Vêpres siciliennes sont un massacre. Boucherie (qui est ici pris au sens figuré, tandis que les autres le sont au sens propre) donne, soit à l'idée de massacre, soit à celle de carnage, la nuance que les personnes tuées le sont d'une façon comparable à la manière dont les bouchers tuent les animaux.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Portant du machacre [boucherie, à Caen] [LE HÉRICHER, Normandie scandinave, p. 96]
  • XVIe s.
    Le massacre de la St Barthelemi [D'AUBIGNÉ, Vie, XXIII]
    Et si on veut savoir le nom de ces deux monstres, l'un se nomme massacre, et l'autre picorée ; le premier jamais on ne l'a pu rassasier de sang, ni le second de richesses [LANOUE, 57]
    Es massacres qui en plusieurs lieux se commettoyent [ID., 605]
    Du massacre et du sang [MONT., III, 109]

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. MASSACRER.
    normand, un gigot de machacre [boucherie] [LE HÉRICHER, Normandie scandinave, p. 96]
    Il y a à Rouen une vieille rue encore aujourd'hui occupée par les bouchers, qui se nomme la rue Massacre.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • MASSACRE. - HIST. XIIIe s. Ajoutez :
    Out grant peür, quant oy dire La desverie et le martire, La cruauté et le maçacre Qu'il avoit fait du bon dyacre [GAUTIER DE COINSY, les Miracles de la sainte Vierge, p. 126, éd. abbé Poquet]

massacre

MASSACRE. n. m. Action de massacrer. Horrible massacre. Le massacre des Innocents. Le massacre des Vêpres siciliennes. La ville fut prise d'assaut et on fit un grand massacre des habitants.

Fig. et fam., C'est un massacre, se dit en parlant de Quelque chose de rare, de précieux, qui a été gâté par mégarde ou autrement. Il se dit aussi d'une Grande tuerie de bêtes. Les chasseurs ont fait un grand massacre de lièvres et de chevreuils.

En termes de Chasse, il se dit, par extension, de la Tête du cerf, du daim, du chevreuil, mise debout sur la peau de la bête, ou sur une nappe étendue par terre, lorsqu'on fait faire curée aux chiens. On a rapporté le massacre.

Jeu de massacre, Boutique de foire où sont réunies des poupées à têtes grotesques, que l'on abat à coups de balles. Il se dit aussi d'un Jouet d'enfant qui représente en réduction ces mêmes poupées. Il se dit, figurément, d'un Discours, d'une critique très sévère qui n'épargne rien ni personne. Cet article est un véritable jeu de massacre.

massacre

Massacre, Un grand massacre, c'est à dire grand meurtre. En Venerie on dit le massacre du Cerf, quand il est desfait.

massacre


MASSACRE, s. m. MASSACRER, v. act. [Dern. e muet au 1er, é fer. au 2d.] Tuerie, carnage. — Tuer, assomer des hommes qui ne le défendent point. "Le massacre de la Saint-Barthelemi. "On massacra huit mille Français aux Vêpres Siciliennes, en 1282. = Massacre se dit aussi d'une grande tuerie de bêtes. "Ils firent un grand massacre de chevreuils, de sangliers. = On dit d'un mauvais ouvrier, qu'il est un massacre, qu'il massacre tout ce qu'il fait. "Ce Tâilleur a massacré cet habit.
   REM. Massacrer se dit ordinairement de plusieurs en régime. "Il fut vaincu, dit un Historien, et mené captif à Constantinople, où il fut massacré. Il me semble que cruellement mis à mort aurait été une expression plus propre.
   Par la main de César mon père massacré,
   Du Trône où je le vois, fait le premier degré.
       Corn.
Le P. Barre le dit aussi d'un seul, et de plus, lui fait régir l'ablatif. "Il fut reconu et massacré de plusieurs coups. Et l'emploi, et le régime de ce mot sont également irréguliers. = Il peut pourtant se dire d'un seul, pour exprimer la manière dont il a été tué. "Les voleurs ne l'ont pas seulement tué, mais massacré: ils lui ont coupé le nez, le bras, etc. "Le bourreau a doné plusieurs coups à ce Gentilhomme, et en lui coupant la tête, il l'a tout massacré.

Synonymes et Contraires

massacre

nom masculin massacre
1.  Action de massacrer.
2.  Familier. Exécution très maladroite.
gâchis, gaspillage, sabotage, saccage -familier: bâclage, bousillage, ratage.
Traductions

massacre

massacre, slaughterאבחה (נ), הרג (ז), הרגה (נ), טבח (ז), מאורעות דמים (נ״ר), מרחץ דמים (ז), קטילה (נ), שחיטה (נ), טֶבַח, הֶרֶג, קְטִילָהbloedbad, slachting, ballentent [kermis], hertengewei, vernieling, afslachting, moordMassaker, Blutbad, Gemetzelcarnicería, degüello, matanza, masacreσφαγήstrage, eccidio, macello, massacro, scempioمَذْبَحَةٌmasakrmassakrejoukkomurhamasakr大虐殺대학살massakremasakramassacreрезняmassakerการฆ่าหมู่katliamcuộc tàn sát大屠杀大屠殺 (masakʀ)
nom masculin
action de tuer de nombreuses personnes

massacre

[masakʀ] nmmassacre, slaughter
jeu de massacre → Aunt Sally (fig)wholesale slaughter