massacrer

massacrer

v.t. [ du lat. pop. matteuculare, tuer en frappant, de matteuca, massue ]
1. Tuer sauvagement et en masse des êtres, des gens sans défense : Ils ont massacré les habitants de ce village exterminer abattre, assassiner
2. Fam. Endommager par un travail maladroit, une opération mal menée ; saccager : Il a massacré la moquette en découpant les bords abîmer, détériorer
3. Fam. Représenter, exécuter maladroitement une œuvre, au point de la défigurer : La chorale a massacré ce chant.

massacrer


Participe passé: massacré
Gérondif: massacrant

Indicatif présent
je massacre
tu massacres
il/elle massacre
nous massacrons
vous massacrez
ils/elles massacrent
Passé simple
je massacrai
tu massacras
il/elle massacra
nous massacrâmes
vous massacrâtes
ils/elles massacrèrent
Imparfait
je massacrais
tu massacrais
il/elle massacrait
nous massacrions
vous massacriez
ils/elles massacraient
Futur
je massacrerai
tu massacreras
il/elle massacrera
nous massacrerons
vous massacrerez
ils/elles massacreront
Conditionnel présent
je massacrerais
tu massacrerais
il/elle massacrerait
nous massacrerions
vous massacreriez
ils/elles massacreraient
Subjonctif imparfait
je massacrasse
tu massacrasses
il/elle massacrât
nous massacrassions
vous massacrassiez
ils/elles massacrassent
Subjonctif présent
je massacre
tu massacres
il/elle massacre
nous massacrions
vous massacriez
ils/elles massacrent
Impératif
massacre (tu)
massacrons (nous)
massacrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais massacré
tu avais massacré
il/elle avait massacré
nous avions massacré
vous aviez massacré
ils/elles avaient massacré
Futur antérieur
j'aurai massacré
tu auras massacré
il/elle aura massacré
nous aurons massacré
vous aurez massacré
ils/elles auront massacré
Passé composé
j'ai massacré
tu as massacré
il/elle a massacré
nous avons massacré
vous avez massacré
ils/elles ont massacré
Conditionnel passé
j'aurais massacré
tu aurais massacré
il/elle aurait massacré
nous aurions massacré
vous auriez massacré
ils/elles auraient massacré
Passé antérieur
j'eus massacré
tu eus massacré
il/elle eut massacré
nous eûmes massacré
vous eûtes massacré
ils/elles eurent massacré
Subjonctif passé
j'aie massacré
tu aies massacré
il/elle ait massacré
nous ayons massacré
vous ayez massacré
ils/elles aient massacré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse massacré
tu eusses massacré
il/elle eût massacré
nous eussions massacré
vous eussiez massacré
ils/elles eussent massacré

MASSACRER

(ma-sa-kré) v. a.
Faire un massacre.
On m'assure qu'à la bataille de Frauenstadt, le maréchal Renschild fit massacrer de sang-froid douze ou quinze cents Moscovites qui demandaient la vie à genoux, six heures après la bataille [VOLT., Charles XII, Lett. à Schullembourg.]
Le peuple mutiné massacre tes soldats [C. DELAV., Vêpr. sicil. IV, 6]
Absolument.
Ce ne serait rien d'avoir tué quinze ou vingt mille hommes, par exemple ; avec cela on est à peine nommé dans l'histoire ; pour y faire quelque figure, il faut massacrer par millions [P. L. COUR., Conversation chez Mme d'Albany]
Tuer, même en parlant d'une seule personne.
J'aurais vu massacrer et mon père et mon frère.... [RAC., Athal. II, 7]
César a-t-il été massacré au milieu du sénat ? [LA BRUY., XVI]
Tigre altéré de sang, tu viens de massacrer Celle qui, malgré soi, constante à t'adorer.... [VOLT., Zaïre, V, 10]
On ne dit point ; il s'est fait le massacre d'un homme ; et cependant on dit : un homme a été massacré [ID., Dict. phil. Massacres.]
Par exagération. Il a été massacré, il a reçu un grand nombre de blessures.
Il se dit quelquefois en parlant des animaux. Dans leurs chasses, les princes massacrent une grande quantité de gibier.
...Un veau et un agneau qu'ils ont massacrés sans avoir fait de déclaration préalable [, Arrêt du conseil d'État, 31 juill. 1722]
Fig. et familièrement. Gâter, mettre en mauvais état. Massacrer ses hardes. Il se dit d'un homme qui fait très mal ce qu'il a à faire, ou qui gâte une besogne. Ce menuisier a massacré ma boiserie.
Si on ne peut pas la faire massacrer [une pièce de théâtre] par les comédiens de Paris, il la fera massacrer par quelque libraire de Genève [VOLT., Lett. d'Argental, 14 août 1768]
Vous avez massacré ou fait massacrer par une bête brute le travail de vingt honnêtes gens [l'Encyclopédie] [DIDER., Lett. à M. Lebreton.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Et demeura toujours auprès de lui pour empecher qu'on ne le massacrast [D'AUB., Vie, XXVIII]
    Massacrer un ouvrage [OUDIN, Curios. franç.]
    Aprez avoir massacré toute ame vivante esparse par leur ville [MONT., II, 38]

ÉTYMOLOGIE

  • On le tire du germanique : bas-allemand, matsken, haut allem. metzgern, égorger. Cette étymologie, plus probable qu'une inversion qui du bas-latin scramasaxus, coutelas, aurait donné massacre, paraît d'autant plus assurée que massacre veut dire boucherie, et que metzgern signifie égorger du bétail, et Metzger boucher.

massacrer

MASSACRER. v. tr. Tuer, égorger des hommes qui ne se défendent point. On massacra quatre mille personnes cette nuit-là. Ils furent cruellement massacrés.

Par exagération, Il a été massacré, Il a reçu un grand nombre de blessures.

Il se dit, par extension, en parlant des Animaux. Ce chasseur, dans une matinée, massacra tous les faisans du parc.

MASSACRER signifie, figurément et familièrement, Gâter, mettre en mauvais état, défigurer. Massacrer des meubles, des tableaux, des statues.

Il se dit aussi des Mauvais ouvriers, de ceux qui font très mal ce qu'ils ont à faire. Ce tailleur a massacré mon habit. Cet acteur a massacré son rôle. Une besogne massacrée.

massacrer

Massacrer, Trucidare, Mactare.

Synonymes et Contraires

massacrer

verbe massacrer
1.  Tuer avec sauvagerie.
2.  Familier. Endommager quelque chose.
Traductions

massacrer

massakrierenmassacre, slaughter, butcher, mangleafslachten, moorden, neerhouwen, afmaken, toetakelen, vernielen, slachten, vermoorden, vernaggelen, verprutsen, versjterenהרג (פ'), כיסח את פרצופו של-, קטל (פ'), רצח (פ'), שחט (פ'), קָטַל, הָרַג, שָׁחַטamasbuĉi, masakrihacer una matanzamassacrar, matar pessoas em massaσφαγιάζωscannare (masakʀe)
verbe transitif
1. tuer en grand nombre massacrer un peuple
2. abîmer, détruire massacrer une forêt

massacrer

[masakʀe] vt
(= tuer) → to massacre, to slaughter
(fig) [+ adversaire] → to slaughter; [+ texte] → to murder