massacrer (Mot repris de massacreraient)

massacrer

v.t. massacrer (du lat. pop. matteuculare, tuer en frappant, de matteuca, massue) [conj. 3]

1.  Tuer sauvagement et en masse des êtres, des gens sans défense: Ils ont massacré les habitants de ce village (exterminer). Les terroristes ont massacré leurs otages (abattre, assassiner).

2.  FAM. Endommager par un travail maladroit, une opération mal menée; saccager: Il a massacré la moquette en découpant les bords (abîmer, détériorer). Sans de bonnes cisailles, je risque de massacrer le poulet

3.  FAM. Représenter, exécuter maladroitement une œuvre, au point de la défigurer: La chorale a massacré ce chant.

Synonymes et Contraires

massacrer

verbe massacrer

1.  Tuer avec sauvagerie.

abattre, assassiner, décimer, égorger, exterminer, faucher -familier: trucider -littéraire: hacher, immoler -populaire: rectifier, refroidir.

2.  Familier. Endommager quelque chose.

abîmer, défigurer, gâcher, saboter -familier: amocher, bâcler, bousiller, cochonner, sabrer, saccager, torcher, torchonner -populaire: saloper.

Traductions

massacrer massakrieren afslachten, moorden, neerhouwen, afmaken, toetakelen, vernielen, slachten, vermoorden, vernaggelen, verprutsen, versjteren הרג (פ'), כיסח את פרצופו של-, קטל (פ'), רצח (פ'), שחט (פ'), הָרַג, קָטַל, שָׁחַט amasbuĉi, masakri hacer una matanza massacrar, matar pessoas em massa σφαγιάζω scannare

v t massacrer [masakʀe]

1 tuer en grand nombre قتل جماعياσφαγιάζωmasacrar [masa'krar]massacrare [mas:a'krare]虐殺（ぎゃくさつ）する [romaji: gyakusatsu suru]z/masakrować [z/masakrɔvaʨ]massacrar [mɐsɐ'krar]истребля́тьtoptan öldürmek屠杀,残杀,杀害 [pinyin: túshā，cánshā，shāhài]

2 abîmer, détruire دمرκαταστρέφωdestruir [ðestru'jr]distruggere [dis'trud:Zere]台無（だいな）しにする、破壊（はかい）する [romaji: dainashi ni suru, hakai suru]z/niszczyć [z/ɲiʃʧɨʨ]destruir [dəʃtru'ir]уничтожа́ть, разруша́тьmahvetmek毁坏,迫害 [pinyin: huǐhuài，pòhài]

massacrer une forêt دمر غابةκαταστρέφω ένα δάσοςdestruir un bosquedistruggere una foresta森林（しんりん）を破壊する [romaji: shinrin o hakai suru]zniszczyć lasdestruir uma florestaвы́рубить лесbir ormanı mahvetmek毁坏一座森林 [pinyin: huǐhuài yī zuò sēnlín]

---

massacrer [masakʀe] vt

(= tuer) → to massacre, to slaughter

(fig) [+ adversaire] → to slaughter; [+ texte] → to murder