masse

masse¹

n.f. masse (lat. massa, gr. maza)

1.  Grande quantité d'une matière, d'une substance sans forme précise, mais compacte: Mesurer la masse d'eau tombée pendant la nuit (volume). Une masse de neige s'est accumulée devant la porte (amas, congère). Une masse d'air chaud se dirige vers le Sud (flux).

2.  Ensemble imposant dont on ne distingue pas les parties: Malgré un épais brouillard, nous distinguions la masse du château d'eau.

3.  Réunion d'éléments distincts de même nature, rassemblés en un tout indistinct: Ils cherchent leur valise dans la masse des bagages (amoncellement, entassement).

4.  Grande quantité d'éléments formant un tout: Il a une masse de linge à repasser (monceau, paquet).

5.  Grande quantité de choses ou de personnes: Elle a des masses de factures à payer (= beaucoup de; multitude de, tas). Au moment de Noël, une masse de clients fréquente ce magasin (foule).

6.  (Précédé de l'art. déf.). Le commun des hommes, le plus grand nombre (souvent péjor.): Ce style de film plaît à la masse (= au grand public; élite).

7.  En physique, grandeur qui caractérise la quantité de matière constituant un corps; grandeur qui caractérise l'attraction qu'un corps subit de la part d'un autre corps: L'unité de masse est le kilogramme.

8.  En électrotechnique, ensemble des pièces conductrices qui, dans une installation électrique, sont mises en communication avec le sol. Comme une masse, sans réagir; de tout son poids, comme une chose inanimée, inerte: J'étais si épuisée que je suis tombée comme une masse sur le lit. Dans la masse, dans un seul bloc de matière homogène: Cette artiste sculpte dans la masse. De masse, qui concerne la grande majorité du corps social, considérée comme culturellement homogène: Communication, culture de masse. En masse, en grand nombre; massivement: Les électeurs ont voté en masse. Masse monétaire, en économie, ensemble des billets de banque en circulation. Plan de masse, en architecture, plan à petite échelle, ne donnant d'un ensemble de bâtiments que les contours et souvent, par des ombres, une indication des volumes (plan-masse).

n.f. pl. masses

Le peuple dans sa majorité; les classes populaires: Ce discours est fait pour plaire aux masses. FAM. Des masses, beaucoup: Il n'y a pas des masses de place dans le train.

Remarque Après une masse de, la masse des, le verbe se met au singulier: la masse des militants est hostile à cette pratique.
Au sens 7, ne pas confondre avec le poids.

---

masse²

n.f. masse (lat. mattea, de mateola, outil pour enfoncer)

Gros maillet servant à enfoncer; gros marteau servant à casser, à tailler: Enfoncer un piquet dans la terre à l'aide d'une masse.

Synonymes et Contraires

masse

nom féminin masse

1.  Volume important.

agglomérat, agglomération, amas, amoncellement, bloc, conglomérat, magma, monceau, paquet, tas.

2.  Grande quantité de.

armée, avalanche, cascade, chapelet, déluge, fatras, flot, flux, foule, grêle, infinité, kyrielle, légion, monceau, montagne, multitude, myriade, nuée, paquet, pléiade, pluie, profusion, prolifération, quantité, ramassis, tas, torrent -familier: armada, cargaison, cohorte, flopée, foultitude, pelletée, régiment, ribambelle, tapée -littéraire: averse, essaim, océan.

atome, bribe, brin, doigt, goutte, grain, gramme, larme, lueur, miette, nuage, once, parcelle, peu, pointe, soupçon, trace -littéraire: liard, ombre, trait -populaire: chouia.

3.  Le commun des hommes.

commun des mortels, grand public, peuple -familier: vulgum pecus -littéraire: commun, multitude -populaire: populo.

élite, fine fleur.

Traductions

masse Haufen, Masse, Menge, Stapel boel, drom, hoop, massa, menigte, moker, schare, smeedhamer, smidshamer, stapel, tas, troep, voorhamer, aardleiding [techniek], boedel [juridisch], geheel, grote hoeveelheid, inleg, inzet, klophamer [techniek], pot, staf met gouden/zilveren knop, totaliteit, stoot גוש (ז), מסה (נ), מקשה (נ), ערימה (נ), עשת (ז), פטיש (ז), מַסָּה, מִקְשָׁה, פַּטִּישׁ massa, menigte, skare, stapel massa, multitud, munt, pila mængde, masse amaso, martelego, maso acervo, cúmulo, masa, montón, pila kasa, leka, massa, suuri joukko tömeg folla, massa, mazza, cumulo, mole massa, multitudo, turba masa, mnóstwo acervo, acúmulo, chusma, conjunto, cúmulo, massa, montão, multidão, pilha, ruma mulţime балда, туча, масса hop, mängd, massa balyoz, kütle μάζα مقدار كبير masa masa 大量 덩어리 mengde จำนวนมาก khối lượng 大量

n f masse [mas] grande quantité سيلχείμαρροςtorrentefiume ['fjume]ほとばしり、大量（たいりょう） [romaji: hotobashiri, tairyoo]strumień [strumjɛɲ]torrente [tu'ʀẽtə]пото́кsel [sel]源源而来, 滔滔不绝 [pinyin: yuányuán ér lái，tāotāobùjué]

une masse d'informations كمية معلوماتπληθώρα πληροφοριώνuna masa de informacionesuna mole d'informazioni大量（たいりょう）の情報（じょうほう） [romaji: tairyoo no joohoo]masa informacjium monte de informaçõesма́сса информа́цииbüyük miktarda haber大量的信息 [pinyin: dàliàng de xìnxī]

en masse
en grand nombre بكميةσε αφθονίαen cantidadin gran quantità [in gran kwanti'ta]###大量に、たくさん [romaji: tairyoo ni, takusan]w dużej ilościem quantidadeв большо́м коли́чествеbüyük miktarda大量地

---

masse Haufen, Masse, Menge, Stapel boel, drom, hoop, massa, menigte, moker, schare, smeedhamer, smidshamer, stapel, tas, troep, voorhamer, aardleiding [techniek], boedel [juridisch], geheel, grote hoeveelheid, inleg, inzet, klophamer [techniek], pot, staf met gouden/zilveren knop, totaliteit, stoot גוש (ז), מסה (נ), מקשה (נ), ערימה (נ), עשת (ז), פטיש (ז), מַסָּה, מִקְשָׁה, פַּטִּישׁ massa, menigte, skare, stapel massa, multitud, munt, pila mængde, masse amaso, martelego, maso acervo, cúmulo, masa, montón, pila kasa, leka, massa, suuri joukko tömeg folla, massa, mazza, cumulo, mole massa, multitudo, turba masa, mnóstwo acervo, acúmulo, chusma, conjunto, cúmulo, massa, montão, multidão, pilha, ruma mulţime балда, туча, масса hop, mängd, massa balyoz, kütle μάζα مقدار كبير masa masa 大量 덩어리 mengde จำนวนมาก khối lượng 大量¹

n f masse [mas]

1  bloc ensemble compact

une masse de pierre

2  multitude grande quantité

une masse d'informations

3  poids quantité de matière

Sa masse est de 75 kilogrammes.

en masse
en grand nombre

Les clients sont venus en masse.

la masse
le peuple, le public

Ce genre de musique plaît à la masse.

---

masse Haufen, Masse, Menge, Stapel boel, drom, hoop, massa, menigte, moker, schare, smeedhamer, smidshamer, stapel, tas, troep, voorhamer, aardleiding [techniek], boedel [juridisch], geheel, grote hoeveelheid, inleg, inzet, klophamer [techniek], pot, staf met gouden/zilveren knop, totaliteit, stoot גוש (ז), מסה (נ), מקשה (נ), ערימה (נ), עשת (ז), פטיש (ז), מַסָּה, מִקְשָׁה, פַּטִּישׁ massa, menigte, skare, stapel massa, multitud, munt, pila mængde, masse amaso, martelego, maso acervo, cúmulo, masa, montón, pila kasa, leka, massa, suuri joukko tömeg folla, massa, mazza, cumulo, mole massa, multitudo, turba masa, mnóstwo acervo, acúmulo, chusma, conjunto, cúmulo, massa, montão, multidão, pilha, ruma mulţime балда, туча, масса hop, mängd, massa balyoz, kütle μάζα مقدار كبير masa masa 大量 덩어리 mengde จำนวนมาก khối lượng 大量²

n f masse [mas] maillet gros marteau

frapper qqch avec une masse

---

masse [mas]

nf

(PHYSIQUE) → mass

[muscles, air, eau] → mass
On distinguait la masse du bâtiment dans la brume → You could make out the mass of the building in the mist.

[individus] → crowd, mass
la grande masse de → the bulk of

(le plus grand nombre) la masse → the masses pl
se fondre dans la masse → to get lost in the crowd

(ÉLECTRICITÉ, ELECTRONIQUE) → earth (Grande-Bretagne), ground (USA)
mettre à la masse → to earth (Grande-Bretagne), to ground (USA)

(= outil) → sledgehammer

une masse de, des masses de (= beaucoup de) → masses of, loads of
J'ai une masse de choses à faire → I've got masses of things to do.

(locutions) en masse [venir] → en masse
Les gens sont venus en masse pour l'accueillir → People came en masse to welcome him.
produire en masse → to mass-produce
Ces jouets sont produits en masse en Chine → These toys are mass-produced in China.
produit en masse → mass-produced
de masse [production, exécutions] → mass modif
dans la masse [sculpté] → from the block masses

nfpl (= population) → masses
les masses populaires → ordinary people
les masses laborieuses → the working classes
masse monétaire nf (ÉCONOMIE) → money supply