masser (Mot repris de massions)

masser¹

v.t. masser (d'un mot ar. signif. " palper ") [conj. 3]

Presser, pétrir différentes parties du corps avec les mains pour assouplir les tissus, fortifier les muscles, atténuer les douleurs, etc.: Le kinésithérapeute masse le dos du sportif.

---

masser²

v.t. masser (de 1. masse) [conj. 3]

Rassembler, disposer en masse: Masser les salariés à l'extérieur de l'entreprise pendant une alerte au feu (concentrer, regrouper, réunir; disloquer, disperser).

v.pr. se masser

Se réunir en masse; se grouper: Les manifestants se sont massés devant le ministère (se rassembler; se disperser, s'égailler, s'éparpiller).

Synonymes et Contraires

masser

verbe masser

Réunir des personnes.

concentrer, entasser, grouper, rassembler, regrouper, réunir -littéraire: assembler.

disperser, éparpiller, espacer.

---

masser (se)

verbe pronominal masser (se)

Se disposer en masse.

s'agglomérer, s'agglutiner, s'attrouper, se grouper, se rassembler, se réunir.

se débander, se disséminer, s'égailler, s'éparpiller -littéraire: essaimer.

Traductions

masser massieren masseren, opeendrijven, verzamelen עיסה (פיעל) massere masaĝi masajear memijit massagear massagiare¹

v t masser [mase] rassembler جمَّعομαδοποιώamontonar [amonto'nar]ammassare [am:a's:are]; raccogliere [ra'k:§Yere]多数（たすう）の人間（にんげん）を集（あつ）める [romaji: tasuu no ningen o atsumeru]z/grupować [z/grupɔvaʨ]reagrupar [ʀiɐgru'par],reunir [ʀju'nir]собира́ть в ку́чу, сосредото́чиватьbir araya toplamak再集合,再聚集 ;集中 [pinyin: zài jíhé，zài jùjí，jízhōng]

v pr se masser [səmase] تجمعσυγκεντρώνομαιcongregarse [koŋgre'γarse ]ammassarsi [am:a's:arsi]; affollarsi [af:o'l:arsi]＜多数の人間が＞集まる [romaji: (tasuu no ningen ga) atsumaru]z/gromadzić się [z/grɔmaʥiʨ ɕɛ]agrupar-se [ɐgru'parsə]толпи́тьсяyığılmak聚集,集合 [pinyin: jùjí，jíhé]

Les visiteurs se sont massés devant l'entrée. تجمع الزوار امام المدخلΟι επισκέπτες συγκεντρώθηκαν μπροστά στην είσοδο.Los visitantes se congregaron delante de la entrada.I visitatori si sono ammassati davanti all’entrata.見学者（けんがくしゃ）は入（い）り口前（ぐちまえ）に集（あつ）まった。 [romaji: Kengaku-sha wa iriguchi mae ni atsumatta.]Zwiedzający zgromadzili się przed wejściem.Os visitantes agruparam-se diante da entrada.Посети́тели столпи́лись у вхо́да.Ziyaretçılar kapının önünde yığıldılar.参观者已经在入口聚集. [pinyin: Cānguānzhĕ yĭjīng zài rùkŏu jùjí.]

---

masser massieren masseren, opeendrijven, verzamelen עיסה (פיעל) massere masaĝi masajear memijit massagear massagiare²

v t masser [mase] frotter, presser le corps دلكκάνω μασάζfrotar [fro'tar]massaggiare [mas:a'd:Zare]マッサージをする [romaji: massaagi o suru]masować [masɔvaʨ]massajar [mɐsɐ'ʒar]масси́роватьovmak按摩 [pinyin: ànmó]

---

masser [mase] vt

[+ dos, épaules] → to massage

[+ troupes] → to mass
masser des troupes à la frontière → to mass troops on the border [mase] vpr/vi [foule] → to gather
Les manifestants se sont massés devant l'ambassade → The demonstrators gathered in front of the embassy.
masse salariale nf (COMMERCE) → wage bill, wages bill